Zingarella

Bài hát dưới đây do danh ca thế giới (có ngón guitare tuyệt vời) Enrico Macias hát trong màn múa của Zingarella (nữ du mục tên là Zingarella) do nữ tài tử Ý Gina Lollobrigida, người đẹp tuyệt trần (1927-?), đóng trong phim Le Bossu de Notre Dame (The Humpback of Notre Dame), Anh Gù Nhà Thờ Đức Bà do Anthony Quinn đóng.
Phim này chiếu tại Saigon đầu thập niên 1960.
Lời bài hát này chính là tiếng lòng thầm yêu của Anh Gù Nhà Thờ Đức Bà khi xem Zingarella hát múa.
Phim Le Bossu de Notre Dame phỏng theo tiểu thuyết lịch sử (roman historique) của đại văn thi sĩ Pháp Victor Hugo.
Chú thích của  Phó Anh Dũng & Khai Phi

Zingarella_Enrico Macias
Zingarella_Enrico Macias

Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella ,
Les pieds nus dans cet hacienda .
Với đôi chân không trong miền thôn dã này ,
Bohe^mienne , souveraine .
Là nữ du mục , là nữ hoàng .
Ici chacun suivit ta loi .
Ở đây mọi người tuân theo luật của em .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella ,
Madonne avant les madonnas ,
Đẹp trong trắng nhất ,
Etrangère , familière
Là kẻ lạ , là người quen thuộc
Quand les guitares s’accrochent à toi .
Khi tiếng đàn ghi ta quyện lấy em .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella romantica .
Zingerella thơ mộng ,
Quand tu danses en ouvrant les bras ,
Khí em khiêu vũ với đôi vòng tay mở rộng ,
Tous les garçons autour de toi .
Tất cả trai tráng bao quanh em .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella bellisima .
Zingarella đẹp tuyệt vời
Tes cheveux noirs , tes yeux lilas
Với mái tóc đen , với đôi mắt huyền
Brillent la nuit comme un feu de bois .
Sáng ngời trong đêm như ánh lửa …
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella , Zingarella …
Zingarella , Zingarella …
Et la musique est faite pour toi .
Nhạc viết ra cho em .
Magicienne , musicienne
Em là nữ ảo thuật , em là nữ nhạc
Quand je l’écoute dans ta voix .
Khi ta nghe tiếng em ca .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella romantica .
Zingerella thơ mộng ,
Quand tu danses en ouvrant les bras ,
Khí em khiêu vũ với đôi vòng tay mở rộng ,
Tous les garçons autour de toi .
Tất cả trai tráng bao quanh em .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Zingarella bellisima .
Zingarella đẹp tuyệt vời
Tes cheveux noirs , tes yeux lilas
Với mái tóc đen , với đôi mắt huyền
Brillent la nuit comme un feu de bois .
Sáng ngời trong đêm như ánh lửa …
Zingarella , Zingarella .
Zingarella , Zingarella .

Tous les garçons autour de toi .
Tất cả trai tráng bao quanh em .
Zingarella , Zingarella .
Zingarella, Zingarella .
Zingarella bellisima .
Zingarella đẹp tuyệt vời
Des cheveux noirs , des yeux lilas
Với mái tóc đen , với đôi mắt huyền
Brillent la …
Sáng ngời trong …

Phó Anh Dũng & Khai Phi dịch ra văn xuôi tiếng Việt

 

The Tennessee Waltz- Patti Page

The Tennessee Waltz – Patti Page
Song writers: Redd Stewart and Pee Wee King
Điệu Luân Vũ Luân Vũ Tennessee – Patti Page
Tác giả: Redd Stewart and Pee Wee King

I was dancin’ with my darlin’
Khi tôi đang khiêu vũ với người yêu
To the Tennessee Waltz
Trong điệu Luân Vũ Tennessee ,
When an old friend I happened to see .
Tôi bỗng thấy một người bạn cũ .
I introduced her to my loved one
Tôi giới thiệu nàng cho người bạn tôi mến thương
And while they were dancin’ ,
Và trong khi hai người khiêu vũ với nhau ,
My friend stole my sweetheart from me .
Bạn tôi đã chiếm mất người yêu của tôi .

I remember the night and the Tennessee Waltz .
Tôi nhớ đêm đó và điệu Luân Vũ Tennessee .
Now I know just how much I have lost .
Bây giờ tôi biết tôi thật đã mất mát bao nhiêu .
Yes, I lost my little darlin’
Vâng, tôi đã mất người yêu nhỏ
The night they were playing
Vào đêm ban nhạc đánh bài nhạc hay ,
The beautiful Tennessee Waltz .
Bài Luân Vũ Tennessee .

I remember the night and the Tennessee Waltz .
Tôi nhớ đêm đó và điệu Luân Vũ Tennessee .
Now I know just how much I have lost .
Bây giờ tôi biết tôi thật đã mất mát bao nhiêu .
Yes, I lost my little darlin’
Vâng, tôi đã mất người yêu nhỏ
The night they were playing
Vào đêm ban nhạc đánh bài nhạc hay ,
The beautiful Tennessee Waltz .
Bài Luân Vũ Tennessee .

Khai Phi dịch sang văn xuôi tiếng Việt .

 

 

 

1 44 45 46