Khai Phi's Website

Trở Về Hà Nội_Come Back To Hanoi

TroVeHaNoi_Song

Trở Về Hà Nội_Lời bài hát
Khai Phi Hạnh Nguyên
Come Back To Hanoi_Song words
Khai Phi Hanh Nguyen

Hôm nay tôi về Hà Nội từ chốn xa xôi .
Today I came back to Hanoi from the farthest away place in the world .
Hôm nay tôi về tìm bóng một thời .
Today I was back to look for the shadow of a faded golden time of my life .
Ngày bạn hiền vẫy chiếc khăn tay ,
On the day my pal was waving a farewell handkerchief to me ,
Lòng nghẹn ngào đôi mắt dâng cay ,
My heart was broken and my eyes got sore with tears ,
Rồi xa cách mãi phương trời .
And then we were far away from each other by seas and mountains .

Cuộc đời tôi hay biến đổi rời ,
My life had plenty of changes
Mang nhớ nhung hoài .
That caused me to miss people endlessly .
Tình bạn ngày thơ giữ trong tim
My friendship with my pal in our innocent ages has been always in my heart
Dù ngày về năm tháng xa xăm ,
Although I never knew when I would see him again ,
Ngày xuân dẫu đã phải tàn .
And my youth was fading away .

Hà Nội gieo tôi vết thương lòng ,
Hanoi left my heart wounded ,
Xa cách muôn trùng .
And was the farthest away place from where I lived .
Dù đường đời có lắm chông gai ,
Although life has plenty of obstacles
Dù tình người mang nét mau phai ,
And people’s heart may change ,
Lòng tôi đã quyết trở về .
I firmly decided to come back to Hanoi .

Hôm nay tôi về Hà Nội thành phố yên vui .
Today I was back to Hanoi , the peaceful and cheerful city .
Hôm nay tôi về lòng nhớ một người .
Today I was back and I missed a person .
Đường Hà Nội xác lá thu bay ,
Dead Autumn leaves were being blown with the wind along Hanoi roads ,
Người bạn hiền xưa vẫy khăn tay
My pal wavering a farewell handkerchief to me on that day
Giờ đây như bóng chim trời .
Was like a bird that had disappeared from the sky .

Hà Nội ơi , mình tôi đi giữa lạnh lùng ,
Oh Hanoi , I was wandering alone and felt so lonely
Người xe như nước chập chùng …
Among endless waves of people and vehicles …

Hôm nay có một thằng bé thơ ngây
Today there was an innocent boy
Theo tôi khi rời nhà cũ thuở nào .
Who kept following me from my old home .
Thằng bé hỏi tôi ở đâu ?
He asked me where I was from .

Hà Nội ơi , mình tôi đi giữa lạnh lùng ,
Oh Hanoi , I was wandering alone and felt so lonely
Người xe như nước chập chùng …
Among endless waves of people and vehicles …
Hà Nội ơi !
Oh Hanoi !

 

%d bloggers like this: