Khai Phi's Website

You Don’t Know Me

You Don’t Know Me 
Words and music by Cindy Walker & Eddy Arnold
Em Đâu Biết Cho Tôi 
Lời tiếng Anh và nhạc của Cindy Walker & Eddy Arnold

You give your hand to me ,
Em giơ tay bắt tay tôi ,
And then you say hello .
Rồi em nói câu chào .
And I can hardly speak ,
Tôi ấp úng ,
My heart is beating so .
Tim tôi đập quá .
And anyone can tell
Và ai cũng có thể nói rằng
You think you know me well .
Em nghĩ em biết tôi nhiều .
But you don’t know me .
Nhưng em đâu biết cho tôi .

No , you don’t know the one
Không , em nào biết cho một kẻ
Who dreams of you at night ,

Đêm mơ tới em ,
And longs to kiss your lips ,
Khao khát được hôn môi em
And longs to hold you tight .
Và khao khát được ôm em chặt trong tay .
To you , I’m just a friend .
Đối với em , tôi chỉ là một người bạn ,
That’s all I have been .
Tôi từ trước đến nay tất cả chỉ là thế .
But you don’t know me .
Nhưng em đâu biết cho tôi .

For I never knew
Bởi vì tôi đã chẳng bao giờ biết
The art of making love
Đến cách ân ái
Though my heart aches
Mặc dầu tim tôi đau khổ
With love for you .
Vì yêu em .

Afraid and shy ,
Lo sợ và thẹn thùng ,
I’ve let my chance go by ,
Tôi đã để lỡ dịp may ,
The chance  you might have
Một dịp may em có thể
Loved me , too .
Cũng yêu tôi .
You give your hand to me
Em giơ tay bắt tay tôi ,
And then you say good-bye .
Rồi em nói câu từ biệt .
I watch you walk away ,
Tôi nhìn em bước đi
Beside the lucky guy .
Bên anh chàng may mắn .
You never, never know
Em không bao giờ , không bao giờ biết cho
The one who loves you so .
Một kẻ yêu em như thế .
No, you don’t know me .
Không , em nào biết cho tôi .

You give your hand to me
Em giơ tay bắt tay tôi ,
And then you say good-bye .
Rồi em nói câu từ biệt .
I watch you walk away ,
Tôi nhìn em bước đi
Beside the lucky guy .
Bên anh chàng may mắn .
You never, never know
Em không bao giờ , không bao giờ biết cho
The one who loves you so .
Một kẻ yêu em như thế .

N0 , you don’t know me .
Ôi , em nào biết cho tôi .

Hồng Loan & Hạnh Nguyên dịch sang văn xuôi tiếng Việt

 

%d bloggers like this: