People would be healthy if they have good doctors and nurses.
People would be safe if they do not take unnecessary risks.
And people would have a peaceful life if they have no remorse and regret.
Người ta có thể khỏe mạnh nếu có được bác sĩ và y tá tốt.
Người ta có thể an toàn nếu không làm những mạo hiểm không cần thiết.
Và người ta có thể sống an tâm nếu không bị hối hận và lấy làm tiếc.
Khai Phi
Life of young people is like a party time and life of old people resembles a post party time._ Đời sống người trẻ như thời gian một bữa tiệc và đời sống người già giống như thời gian sau bữa tiệc.
Khai Phi
There are many kinds of real heroes._Có nhiều loại anh hùng thật sự.
1. Heroes who defeat invaders and send them home to liberate their people and country._Anh hùng đánh bại kẻ ngoại xâm và đuổi chúng về nước để giải phóng dân tộc và quốc gia.
2. Blood donors, organ donors, doctors and nurses are the second kind of real heroes. People are not aware of this second kind of real heroes until they are seriously ill._Những người hiến máu, hiến nội tạng, bác sĩ và y tá là anh hùng thật sự loại thứ hai. Người ta không để ý đến loại thứ hai anh hùng thật sự này cho đến khi bị bệnh nặng.
Khai Phi
People get help from love, good people, and science and technology.
And they do their best, trying to make no mistake.
Such is life.
Người ta được giúp đỡ từ tình thương, những người tốt, và khoa học kỹ thuật.
Và người ta làm hết sức, tránh phạm lỗi.
Đời là thế.
Khai Phi
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Gémir, pleurer, prier, est également lâche.
Groaning, crying, praying is equally cowardly.
Rên rỉ, khóc lóc, cầu nguyện đều hèn nhát như nhau.
Afred de Vigny
(Afred comte DE), écrivain français (1797-1863)_(Afred Count DE), french writer and poet (1797-1863)_(Afred Bá Tước DE), văn sĩ, thi sĩ Pháp (1797-1863).
Translations into English and Vietnamese by Khai Phi
Khai Phi dịch sang Anh Văn và Việt Văn
A better life and a happy life are Heaven._Đời sống tốt hơn và đời sống hạnh phúc là Thiên Đường.
Love, good people, and science and technology create a better life and a happy life._Tình thương, người tốt và khoa học kỹ thuật tạo ra đời sống tốt hơn và đời sống hạnh phúc.
Bad people are Hell._Kẻ xấu là Địa Ngục.
Khai Phi
People learn what is real (Medicine) and then graduate as Medical Doctors and Registered Nurses. Practice of Medicine uses what is real and requires practicioners to be friendly and helpful. MDs and Registered Nurses are friendly and helpful. They are respected. People like them and many are grateful to them._Người ta học những gì có thật (Y Khoa) rồi thi đỗ Bác Sĩ Y Khoa và Y Tá. Hành nghề Y Khoa dùng những gì có thật và cần phải thân thiện và giúp đỡ bệnh nhân. Bác Sĩ Y Khoa và Y Tá thân thiện và giúp đỡ bệnh nhân. Bởi vậy người ta kính trọng Bác Si Y Khoa và Y Tá. Nhiều người thích Bác Sĩ Y Khoa và Y Tá. Nhiều người khác lại mang ơn Bác Sĩ Y Khoa và Y Tá.
I wonder if MDs and Registered Nurses think there are real things such as Heaven, Nirvana, etc._Tôi tự hỏi không biết Bác Sĩ Y Khoa và Y Ta có nghĩ rằng Thiên Đường và Niết Bàn, vân vân là có thật không?
Khai Phi
Why do people keep asking each other “How are you? although they are actually healthy?_Tại sao người ta cứ hỏi nhau “Mạnh khỏe không?” mặc dầu họ đang mạnh khỏe?
Because health is the most precious thing._ Bởi vì sức khỏe là quý giá nhất.
Many people let their desires harm their health sometimes fatally because they do not know or forget health is the most precious thing._Nhiều người để dục vọng làm hại sức khoẻ đôi khi đến chết bởi vì họ không biết hoặc quên đi sức khỏe là quý giá nhất.
Khai Phi
You are good to me because you are friendly and helpful no matter who you are.
Bạn tốt với tôi vì bạn là người thân thiện và giúp đỡ người khác dù bạn là ai.
Khai Phi
There is no proof of what I say “I believe, think, and assume…” because if there had been proof, I wouldn’t have said “I believe, think, and assume…”
Không có bằng chứng về những gì tôi nói “Tôi tin, nghĩ và cho rằng…” vì nếu có bằng chứng tôi đã không nói “Tôi tin, nghĩ và cho rằng…”
Khai Phi
“A lie doesn’t become truth, wrong doesn’t become right, and evil doesn’t become good just because it’s accepted by a majority.”
Matthew Smith
“Nói dối không thành sự thật, sai lầm không trở nên đúng, và ác không trở thành thiện chỉ vì đã số người ta chấp nhận nói dối, sai và ác.”
Khai Phi dịch sang tiếng Việt_Vietnamese translation by Khai Phi