Kiếp Nào Có Yêu Nhau_If You Still Love Me
Đừng nhìn em nữa anh ơi !
Hoa xanh đã phai rồi .
Hương trinh đã tan rồi .
Đừng nhìn em , đừng nhìn em nữa anh ơi !
Đôi mi đã buông xuôi .
Môi răn đã quên cười .
Hẳn người thôi đã quên ta .
Trăng thu gẫy đôi bờ .
Chim bay xứ xa mờ .
Gặp người chăng , gặp người chăng nhắn cho ta
Hoa xanh đã bơ vơ
Đêm sâu gối ơ thờ .
Kiếp nào có yêu nhau
Thì xin tìm đến mai sau
Hoa xanh khi chưa nở ,
Tình xanh khi chưa lo sợ .
Bao giờ có yêu nhau
Thì xin gạn hết thương đau .
Anh đâu , anh đâu rồi ? Anh đâu , anh đâu rồi ?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
Xa nhau đã xa rồi , quên nhau đã quên rồi !
Còn nhìn chi , còn nhìn chi nữa anh ơi !
Nước mắt đã buông rơi theo tiếng hát qua đời .
Kiếp nào có yêu nhau
Thì xin tìm đến mai sau
Hoa xanh khi chưa nở ,
Tình xanh khi chưa lo sợ .
Bao giờ có yêu nhau
Thì xin gạn hết thương đau .
Anh đâu , anh đâu rồi ? Anh đâu , anh đâu rồi ?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
Xa nhau đã xa rồi , quên nhau đã quên rồi !
Còn nhìn chi , còn nhìn chi nữa anh ơi !
Nước mắt đã buông rơi theo tiếng hát qua đời .
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing
Kiếp Nào Có Yêu Nhau
If You Still Love Me
Đừng nhìn em nữa anh ơi !
I don’t want you to look at me again now , my love .
Hoa xanh đã phai rồi .
I am no longer a beautiful girl like I was when we were in love .
Hương trinh đã tan rồi .
I am no longer a brand new girl .
Đừng nhìn em , đừng nhìn em nữa anh ơi !
I don’t want you to look at me again now , my love .
Đôi mi đã buông xuôi .
My eyelids are down .
Môi răn đã quên cười .
My wrinkled lips have forgotten to smile .
Hẳn người thôi đã quên ta .
Maybe he has forgotten me .
Trăng thu gẫy đôi bờ .
I’m here in the light of the half moon and he’s somewhere in the light of the other half .
Chim bay xứ xa mờ .
He’s like a bird disappearing in the horizon .
Gặp người chăng , gặp người chăng nhắn cho ta
Whoever happens to meet him , tell him
Hoa xanh đã bơ vơ
The beautiful virgin of those days is alone ,
Đêm sâu gối ơ thờ .
Lonely in bed through the night .
Kiếp nào có yêu nhau
If you still love me ,
Thì xin tìm đến mai sau
Let’s be together in the next life
Hoa xanh khi chưa nở ,
When I’m a beautiful virgin again ,
Tình xanh khi chưa lo sợ .
Innocent and carefree .
Bao giờ có yêu nhau
If you still love me ,
Thì xin gạn hết thương đau .
Get rid of all pain now .
Anh đâu , anh đâu rồi ? Anh đâu , anh đâu rồi ?
Where are you ? Where are you now ?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
I don’t want you to see me or look at me again , my love .
Xa nhau đã xa rồi , quên nhau đã quên rồi !
All is over , all is over !
Còn nhìn chi , còn nhìn chi nữa anh ơi !
No , don’t look at me , don’t look at me again , my love !
Nước mắt đã buông rơi theo tiếng hát qua đời .
My tears have been falling down along with songs .
Kiếp nào có yêu nhau
If you still love me ,
Thì xin tìm đến mai sau
Let’s be together in the next life
Hoa xanh khi chưa nở ,
When I’m a beautiful virgin again ,
Tình xanh khi chưa lo sợ .
Innocent and carefree .
Bao giờ có yêu nhau
If you still love me ,
Thì xin gạn hết thương đau .
Get rid of all pain now .
Anh đâu , anh đâu rồi ? Anh đâu , anh đâu rồi ?
Where are you ? Where are you now ?
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
I don’t want you to see me or look at me again , my love .
Xa nhau đã xa rồi , quên nhau đã quên rồi !
All is over , all is over !
Còn nhìn chi , còn nhìn chi nữa anh ơi !
No , don’t look at me , don’t look at me again , my love !
Nước mắt đã buông rơi theo tiếng hát qua đời .
My tears have been falling down along with songs .
Đừng nhìn nhau nữa anh ơi !
I don’t want you to look at me again now , my love.
Translation into plain English by Khai Phi
Review by Matthew Smith
