Khai Phi's Website

Gửi Em Chiếc Nón Bài Thơ

Anh gửi  cho em  chiếc nón  bài thơ  xứ Nghệ  mang  hình bóng  quê hương.  Lợp  vào đây  trăm mến  ngàn thương.
Nón  bài  thơ,  em  đội nón  bài thơ  đi  đón ngày  hội mớiNước  non ta nay  một giải  vẹn toàn như  chiếc nón bài thơ.
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
Anh  gửi tặng  nón bài thơ  quê mẹ.  Gửi cho em  dòng sông cửa bể,  cả vầng trăng  và cả trời xanh.  Nước  dưới sông  có khi đầy  khi cạn,  trăng  trên trời  khi tỏ  khi mờ.  Tình  đôi ta  từ bấy  đến giờ  vẫn tròn  như chiếc nón  bài thơ,

ơ ơ ơ ơ ơ
Anh gửi  cho em  chiếc nón  bài thơ  xứ Nghệ  mang  hình bóng  quê hương.  Lợp  vào đây  trăm mến  ngàn thương.
Nón  bài  thơ,  em  đội nón  bài thơ  đi  đón ngày  hội mớiNước  non ta nay  một giải  vẹn toàn như  chiếc nón bài thơ.
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
Anh  gửi tặng  nón bài thơ  quê mẹ.  Gửi cho em  dòng sông cửa bể,  cả vầng trăng  và cả trời xanh.  Nước  dưới sông  có khi đầy  khi cạn,  trăng  trên trời  khi tỏ  khi mờ.  Tình  đôi ta  từ bấy  đến giờ  vẫn tròn  như chiếc nón  bài thơ,
ơ ơ ơ ơ ơ

Anh gửi  cho em  chiếc nón  bài thơ  xứ Nghệ  mang  hình bóng  quê hương.  Lợp  vào đây  trăm mến  ngàn thương.
Nón  bài  thơ,  em  đội nón  bài thơ  đi  đón ngày  hội mớiNước  non ta nay  một giải  vẹn toàn như  chiếc nón bài thơ.
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
ơ ơ ơ ơ ơ   ơ ơ ơ ơ
Anh  gửi tặng  nón bài thơ  quê mẹ.  Gửi cho em  dòng sông cửa bể,  cả vầng trăng  và cả trời xanh.  Nước  dưới sông  có khi đầy  khi cạn,  trăng  trên trời  khi tỏ  khi mờ.  Tình  đôi ta  từ bấy  đến giờ  vẫn tròn  như chiếc nón…, vẫn tròn  như chiếc nón…  bài thơ.. anh tặng.. em…

Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing

Tình Bơ Vơ

Càng nhìn em , yêu em hơn  và yêu em măi  dù phút  êm đềm xa xưa  nay đã  đi vào quên lãng .
Trời vào thu  Việt Nam  buồn lắm em ơi  mây tím  đang dâng cao vời  mà tình yêu  chưa lên ngôi .
Ngày mình yêu  anh đâu hay  tình ta gian dối  để bước  phong trần tha hương  em khóc  cho đời viễn xứ .
Về làm chi  rồi em  lặng lẽ ra đi  gom góp  yêu thương quê nhà  dâng hết  cho người tình xa .
Anh đâu ngờ  có ngày  đàn đứt dây tơ . Một phút  tim em ơ hờ , trọn kiếp anh vương sầu nhớ .                               Nói đi em  cả đời  mình đă đi tìm , cả đời  mình xây ước mơ  cho ngày mộng  được nên thơ , cuối cùng  là tình bơ vơ .
Cho anh xin  một đêm trăn trối . Tìm đống  tro tàn năm xưa  dâng hết  cho lần yêu cuối . Rồi từng đêm , từng đêm  nhịp bước cô đơn , em khóc  cho duyên hững hờ , anh chết  trong mộng ngày thơ .

Anh đâu ngờ  có ngày  đàn đứt dây tơ . Một phút  tim em ơ hờ , trọn kiếp  anh vương sầu nhớ .                               Nói đi em  cả đời  mình đă đi tìm , cả đời  mình xây ước mơ  cho ngày mộng  được nên thơ , cuối cùng  là tình bơ vơ .
Cho anh xin  một đêm trăn trối . Tìm đống  tro tàn năm xưa  dâng hết  cho lần yêu cuối . Rồi từng đêm , từng đêm  nhịp bước cô đơn , em khóc  cho duyên hững hờ , anh chết…  trong mộng.. ngày thơ(*)

Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing

Chú thích của Khai Phi
(*) Cho anh xin một đêm trăn trối . Tìm đống tro tàn năm xưa dâng hết cho lần yêu cuối .
nghĩa là
Cho anh xin một đêm để anh nói lời cuối cùng . Anh sẽ ôn lại dĩ vãng và anh sẽ nói lời cuối cùng là anh yêu em (nghĩa là sau đó anh sẽ không bao giờ nói yêu em nữa – anh sẽ không còn yêu em nữa).
Em khóc cho duyên hững hờ , anh chết trong mộng ngày thơ .
nghĩa là
Em khóc dù em không còn yêu anh , anh không thể sống trong mộng ngày thơ (mộng ngày anh mới yêu em không còn trong anh nữa) .

 

Mix – Tình Bơ Vơ (NS Lam Phương) – Guitar Thiên An – Ca Sĩ Triều Linh

Only Love_Chỉ Có Tình Yêu

Only Love – Nana Mouskouri
Song writers: Smith, Stephony; Britton, Ellen
Chỉ Có Tình Yêu – Nana Mouskouri
Soạn giả: Smith, Stephony ; Britton, Ellen

Only love can make a memory .
Chỉ có tình yêu có thể làm lòng ghi nhớ .
Only love can make a moment last .
Chỉ có tình yêu có thể làm khoảnh khắc dài lâu .
You were there and all the world was young
Nơi đó đã có anh và mọi thứ trên đời tươi trẻ
And all its songs unsung .
Với tất cả những bài ca không hát của cuộc đời .
And I remember you then, when love was all ,
Em còn nhớ anh khi đó , khi tình yêu là tất cả ,
All you were living for ,
Tất cả lẽ sống của đời anh .
And how you gave that love to me .
Em còn nhớ tình yêu đó anh đã trao em như thế nào .
Only then I felt my heart was free .
Chỉ có thời đó em thấy lòng thanh thản .
I was part of you and you were all of me .
Thời đó em là một phần của đời anh và anh là tất cả của đời em .
Warm were the days and the nights of those years ,
Ngày tháng thời đó đầm ấm ,
Painted in colors to outshine the sun .
Đầy màu sắc để đẹp hơn ánh mặt trời .
All of the words and the dreams and the tears live in my remembrance .
Tất cả những lời yêu đương , những ước mơ và nước mắt sống trong em .
Only love can make a memory . 

Chỉ có tình yêu có thể làm lòng ghi nhớ .
Only love can make a moment last .
Chỉ có tình yêu có thể làm khoảnh khắc dài lâu .
Life was new, there was a rage to live , each day a page to live .
Rồi cuộc đời đổi mới , điên cuồng , mỗi ngày là một trang để sống .
And I remember you then , when love was all ,
Em còn nhớ anh khi đó , khi tình yêu là tất cả ,
All you were living for ,
Tất cả lẽ sống của đời anh .
And how you gave that love to me .
Em còn nhớ tình yêu đó anh trao em như thế nào .
Only then I knew my heart was free .
Chỉ có thời đó em thấy lòng thanh thản .
I was part of you and you were all of me .
Thời đó em là một phần của đời anh và anh là tất cả của đời em .

Only love can make a memory .
Chỉ có tình yêu có thể làm lòng ghi nhớ .
Only love can make a moment last .
Chỉ có tình yêu có thể làm khoảnh khắc dài lâu .
Life was new, there was a rage to live , each day a page to live .
Rồi cuộc đời đổi mới , điên cuồng , mỗi ngày là một trang để sống .
And I remember you then , when love was all ,
Em còn nhớ anh khi đó , khi tình yêu là tất cả ,
All you were living for ,
Tất cả lẽ sống của đời anh .
And how you gave that love to me .
Em còn nhớ tình yêu đó anh trao em như thế nào .
Only then I knew my heart was free .
Chỉ có thời đó em thấy lòng thanh thản .
I was part of you and you were all of me .
Thời đó em là một phần của đời anh và anh là tất cả của đời em .

Duy Ánh Hạnh Nguyên dịch sang văn xuôi tiếng Việt .
September 18, 2010

Chỉ Là Mưa Thôi

Thơ Ngọc Quyên
Nhạc Tha Nhân

Chỉ là mưa thôi mà tim đau nhói.
Chỉ là gió nổi cuốn tình xa xôi.
Chỉ là mây trôi chiều đông hấp hối.
Còn tìm chi đâu đối mặt tình sâu.

Chỉ là hư không đường xưa chung bóng.
Chỉ là cơn mộng tan vào mông lung.
Chỉ là thương mong xa cách ngàn trùng.
Tình như sương khói, ôi tình mênh mông.

Chỉ là nước mắt trót đời em mang. (*)
Chỉ là nhung nhớ rơi vào cõi hoang.
Chỉ là khúc hát mưa buồn bâng khuâng.
Yêu người không lối tình lỡ muộn màng.

Chỉ là cây khô mùa đông thiếu nắng.
Chỉ là quạnh vắng ngõ hồn đơn côi.
Chỉ là mưa thôi đừng như nước mắt.
Mộng vàng em nuôi, ôi suốt kiếp ngậm ngùi.

 

Chú thích của Khai Phi
(*) Thi sĩ Ngọc Quyên cho biết là “trót” (nghĩa là “lỡ”) chứ không phải “trối” như ca sĩ hát.

 

Chỉ là mưa thôi/
mà tim đau nhói/
Chỉ là gió nổi/
cuốn tình xa xôi//
Chỉ là mây trôi/
chiều dâng hấp hối/
Còn tìm chi đâu/
đối mặt tình sầu…//

Chỉ là hư không/
đường xưa chung bóng/
Chỉ là cơn mộng/
tan vào mông lung/
Chỉ là thương mong/
xa cách ngàn trùng/
Tình như sương khói/
ôi tình mênh mông…///

Chỉ…  là…  nước… mắt //
trói… đời… em… mang//
Chỉ… là… nhung… nhớ//
rơi… vào… cõi… hoang//
Chỉ… là… khúc… hát//
mưa… buồn… bang… khuâng//
Yêu… người… không… lối//
tình… lỡ… muộn… màng…///

Chỉ là cây khô/
mùa đông thiếu nắng/
Chỉ là quạnh vắng/
ngõ hồn đơn côi//
Chỉ là mưa thôi/
đừng như nuớc mắt/
Mộng vàng em nuôi/
ôi!/ suốt… kiếp… ngậm… ngùi !…///…

Tha Nhân ngắt câu để hát
Tha Nhân arranges the words to sing