Hàn Mặc Tử_Guitarist Lâm Thông
Hàn Mặc Tử
Nhạc & Lời của Trần Thiện Thanh
Music & Words by Tran Thien Thanh
Guitarist Lâm Thông
Category: MUSIC NOTES_CHÚ THÍCH NHẠC
Đèn Khuya_In The Late Night Light
Nhạc & Lời của Lam Phương
Music & Words by Lam Phuong
Không biết đêm nay vì sao tôi buồn ,
I don’t know why I feel sad tonight .
Buồn vì trời mưa hay bão trong tim ?
Because it is raining or a kind of tempest is rising in my heart ?
Đã mấy thu qua tôi vẫn đi tìm
I have been looking for something through the seasons .
Để rồi buồn ơi nghe tiếng mưa đêm .
But oh sadness, only you accompany me these rainy nights !
Khi bước chân đi lần trong cuộc đời ,
For many years of my life ,
Lời mẹ hiền ru còn nhớ khôn nguôi :
I have always remembered my mother’s words :
“Khi lớn con đi trên vạn nẻo đời ,
“When you grow up and become an adult ,
“Đừng buồn khi lúc tay còn trắng tay .
Don’t worry if you still haven’t succeeded.”
Mưa ơi mưa ơi còn nhớ thương hoài ,
Oh rain , don’t you know how much I have missed my mother ?
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều ,
Her care for me ,
Nhớ nụ cười khi nâng niu ,
Her smile ,
Đôi tay run run ánh mắt dịu hiền
Her trembling hands and her tender look .
Biết tìm lại chốn nào .
Everything about my mother is now just a memory .
Mẹ ơi biết chăng đêm về quạnh hiu ?
Oh mother, don’t you know how lonely I am feeling in the night ?
Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều .
I miss you so much when hearing the falling rain ,
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu .
Alone on my way home in the late night light .
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Who knows? Tonight I am expecting
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ .
To go back to my happy childhood memories .
Mưa ơi mưa ơi còn nhớ thương hoài ,
Oh rain , don’t you know how much I have missed my mother ?
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều ,
Her care for me ,
Nhớ nụ cười khi nâng niu ,
Her smile ,
Đôi tay run run ánh mắt dịu hiền
Her trembling hands and her tender look .
Biết tìm lại chốn nào .
Everything about my mother is now just a memory .
Mẹ ơi biết chăng đêm về quạnh hiu ?
Oh mother, don’t you know how lonely I am feeling in the night ?
Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều .
I miss you so much when hearing the falling rain ,
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu .
Alone on my way home in the late night light .
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Who knows? Tonight I am expecting
Tìm lại những phút vui ngày.. ấu.. thơ …
To go back to my happy childhood memories .
Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing
Translation into plain English by Khai Phi
Review by Matthew Smith
Đèn Khuya_Lâm Quang Long
Tiếng Lòng
Tiếng Lòng
Nhạc và lời : Hoàng Trọng
Mộng đẹp về trong đêm lắng mơ .
Nhạc triền miên lâng lâng ý thơ .
Bóng em tôi tha thướt mơ hồ
Đến bên tôi trong lúc không ngờ
Nhắc cho tôi phút giây mong chờ .
Rồi nhìn nhau không nói mấy câu .
Thời gian chờ đợi ai mãi đâu .
Lúc xa nhau muốn nói muôn lời ,
Ước mong sao cho đến bên người
Mắt nhung huyền ngất ngây hồn tôi .
Em ơi giờ đây gần tôi ,
Nhưng sao ngại ngùng khó nói nên lời.
Có biết chăng tiếng lòng tôi
Luyến tiếc ngập ngừng những phút giờ trôi .
Mộng tình sao lắm nỗi vấn vương .
Ngày ngày mang trăm mối nhớ thương .
Biết bao đêm thao thức canh trường
Thấy bóng ai lả lướt bên giường .
Thoáng chốc đà phút giây mờ sương .
Biết bao đêm thao thức canh trường
Thấy bóng ai lả lướt bên giường .
Thoáng chốc đà phút giây mờ sương .
Biết bao đêm thao thức canh trường
Thấy bóng ai lả lướt bên giường .
Thoáng chốc đà phút giây mờ sương .
Khai Phi ngắt câu để hát
Cánh Hoa Yêu_The Love Flower
Cánh Hoa Yêu_The Love Flower
Nhạc : Hoàng Trọng
Music : Hoang Trong
Lời : Vĩnh Phúc
Words : Vinh Phuc
Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo .
One day , you went home ; I felt lonely watching you .
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu .
The sunset rays were falling on the footsteps of the man I loved .
Em nhớ thương nhiều , lòng xao xuyến thêm nhiều .
I missed you very much and I loved you more
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu …
When the fog was falling melancholically …
Rồi em đi nhặt hoa “pen-se’e” ép trong thơ ,
Then I picked a pansy and pressed it between two pages of poetry
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ …
To pretend to send it to you when loneliness came upon my soul …
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ ,
When the wind blew announcing the new season and making leaves fall near the lake ,
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ …
The flower could tell how much I longed to see you again …
Có biết rằng : tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu ?
Do you know that you were the first man that I fell in love with ?
Có thấu rằng : anh xa xôi , còn lại mình em dưới sương chiều !
Do you understand how lonely I was in the evening fog when you were away ?
Tìm nhau trong mầu hoa “pen-se’e” tím chơi vơi .
I missed you seeing the color of the lone pansy .
Tìm nhau trong mơ , dắt nhau sang bờ yên vui .
I dreamed we went hand in hand together happily .
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
To you in the faraway place , my heart
Theo cánh hoa lòng đến bên người .
And the lone pansy .
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
To you in the faraway place , my heart
Theo cánh hoa lòng đến bên người .
And the lone pansy .
Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing
Translation into plain English by Khai Phi
Review by Matthew Smith
Chiều nay trong vườn hoa “pen-se’e” bướm đua bay .
Chiều nay anh ơi , gió mây như ngừng nơi đây .
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày ,
Anh có mơ màu tím chiều nay ?
Màu hoa tâm linh se duyên đôi lứa yêu nhau !
Một mai anh ơi , có ly tan đừng quên nhau !
Hoa có phải màu , cuộc đời có u sầu .
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu .
Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ .
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ !
Tình em như màu hoa “pen-se’e” ngát hương yêu .
Lòng em luôn mong giữ sao nguyên màu trung trình .
Mong ước mơ thành , Trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm linh .
Les Feuilles Mortes_Lá Rụng
Les Feuilles Mortes
Paroles : Jacques Prévert
Musique : Joseph Kosma
Lá Rụng
Lời : Jacques Prévert
Nhạc : Joseph Kosma
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Ôi ! Anh muốn mãi như em còn nhớ
Des jours heureux où nous étions amis .
Những ngày hạnh phúc chúng ta là bạn .
En ce temps-là la vie était plus belle
Khi đó đời tươi đẹp hơn
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui .
Và mặt trời nóng ấm hơn hôm nay .
“Les feuilles mortes se ramassent à la pelle ,
“Lá úa gom lại đầy ,
Tu vois , je n’ai pas oublié …
Em thấy không , anh đã không quên …
“Les feuilles mortes se ramassent à la pelle ,
“Lá úa gom lại đầy ,
Les souvenirs et les regrets aussi ,
Cũng như kỷ niệm và luyến tiếc ,
Le vent du nord les emporte
Bị gió bắc cuốn đi
Dans la nuit froide de l’oubli .”
Trong đêm lạnh lẽo của lãng quên .”
Tu vois , je n’ai pas oublié
Em thấy không , anh vẫn nhớ
La chanson que tu me chantais .
Bài ca em đã hát cho anh .
C’est une chanson qui nous ressemble .
Bài ca đó giống chúng ta .
Toi , tu m’aimais et je t’aimais ,
Em đã yêu anh , anh đã yêu em ,
Nous vivions tous les deux ensemble .
Chúng ta đã sống bên nhau .
Toi qui m’aimais , moi qui t’aimais .
Em đã yêu anh , anh đã yêu em ,
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Nhưng đời chia rẽ những kẻ yêu nhau
Tout doucement , sans faire de bruit
Một cách thật êm ái , lặng lẽ
Et la mer efface sur le sable
Và biển xóa mờ trên cát
Les pas des amants désunis .
Vết chân của những kẻ yêu nhau chia lìa .
Khai Phi dịch ra văn xuôi tiếng Việt và cước chú
Cước chú
Lá rụng gom lại đầy và kỷ niệm cùng luyến tiếc của kẻ yêu nhau bị cơn gió bắc cuốn đi trong đêm lạnh lẽo của lăng quên .
Cuộc đời chia rẽ một cách êm ái và lặng lẽ những kẻ yêu nhau , và biển xóa mờ trên cát vết chân của những đôi lứa chia lìa .
Apre`s Toi , Je N’Aurai Plus D’Amour_Sau Em , Anh Không Yêu Ai Khác
Chérie , vois-tu , je t’aime
Em ơi , em thấy không , anh yêu em
Et dans tes bras je vis un rêve enchanté .
Và trong vòng tay em , anh sống một ước mơ tuyệt vời .
Pourtant j’ai peur quand même ,
À la pensée que tu pourrais me quitter,
Sans savoir ce que sera demain .
Tuy vậy , không biết ngày mai sẽ ra sao ,
Anh vẫn còn sợ
Khi nghĩ rằng em có thể bỏ anh .
Ma vie est entre tes mains .
Cuộc đời anh ở trong tay em .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .
Après toi , mon cœur sera fermé pour toujours .
Sau em , lòng anh sẽ khép lại mãi mãi .
Ici-bas , rien ne m’attire que ton sourire .
Trên đời này , không có gì hấp dẫn anh ngoài nụ cười của em .
Ici-bas , rien ne m’émeut que tes grands yeux si bleus .
Trên đời này , không có gì làm anh cảm động ngoài đôi mắt rất đẹp của em .
Tout en moi t’appartient sans retour .
Tất cả lòng anh thuộc về em không thay đổi .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .
Offrir de la tendresse
Trao đi sự nồng nàn
Et des baisers qui sans amour ne sont rien ,
Và những nụ hôn không yêu thương vô nghĩa ,
Goûter d’autres ivresses
Thưởng thức những say sưa khác
Entre des bras qui ne seraient pas les tiens ,
Trong vòng tay không phải của em ,
Dire encore des mots tendres tout bas ,
Thì thầm lại những lời nồng nàn ,
Non , je ne le pourrais pas .
Không , anh không thể làm những chuyện đó .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .
Après toi , mon cœur sera fermé pour toujours .
Sau em , lòng anh sẽ khép lại mãi mãi .
Ici-bas , rien ne m’attire que ton sourire .
Trên đời này , không có gì hấp dẫn anh ngoài nụ cười của em .
Ici-bas , rien ne m’émeut que tes grands yeux si bleus .
Trên đời này , không có gì làm anh cảm động ngoài đôi mắt rất đẹp của em .
Tout en moi t’appartient sans retour .
Tất cả lòng anh thuộc về em không thay đổi .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .
Phi Long Huỳnh Anh & Khai Phi Hạnh Nguyên
dịch sang văn xuôi tiếng Việt
Je Finirai Par L’Oublier_Tôi Sẽ Quên Được Người Đó_I Will End Up Forgetting Him
Je Finirai Par L’Oublier_Tôi Sẽ Quên Được Người Đó
Nana Mouskouri 1972
M. Jourdan / H. Karaindrou
Nana Mouskouri hát năm 1972
Tác giả M. Jourdan và H. Karaindrou
Bien trop de choses me parlent de lui ,
Thật quá nhiều điều nói cho tôi về người đó ,
Tous les objets qui sont ici
Tất cả những vật ở đây
Ou la chanson que j’entends
Hoặc bài hát tôi nghe
Mais qu’il ne chante plus ,
Nhưng người đó không hát nữa ,
Des riens qui font que souvent
Những cái chẳng quan trọng thường làm
Je me sens perdue .
Tôi cảm thấy bơ vơ .
Je finirai par l’oublier par sourire .
Tôi sẽ quên được người đó bằng nụ cười .
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir .
Các người là bạn của tôi , các người sẽ tìm cách nói dối người đó .
En le voyant , dites-lui bien
Khi gặp người đó hay nói nhiều
Que je suis gaie , que tout va bien
Rằng tôi vui , rằng mọi sự tốt
Et que je n’ai besoin de rien .
Và rằng tôi chẳng cần gì cả .
En le voyant dites-lui bien
Khi gặp người đó hay nói nhiều
Que très souvent dans le jardin
Rằng rất thường xuyên trong vườn
Vous m’entendez rire de loin .
Các người từ đằng xa nghe tiếng tôi cười .
Toutes les graines qu’il avait semées
Tất cả những hột giống người đó trước kia đã gieo trồng
Sont devenues un champs de blé .
Bây giờ đã thành một cánh đồng lúa mì .
Demain sans lui je ferai des gerbes si jolies
Rồi đây không có người đó , tôi sẽ gặt những bó lúa mì tốt đẹp
Que je pourrai moissonner un peu de sa vie .
Đến nỗi tôi sẽ có thể thu hoạch được một chút cuộc đời người đó .
Je finirai par l’oublier par sourire .
Tôi sẽ quên được người đó bằng nụ cười .
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir .
Các người là bạn của tôi , các người sẽ tìm cách nói dối người đó .
Vous lui direz plus tard aussi
Các người sau này cũng sẽ nói với người đó
Que notre enfant qui a grandi
Rằng con của tôi với người đó đã lớn
Ne parle plus jamais de lui .
Và nó không bao giờ còn nói tới người đó nữa .
Ne dites pas la vérité .
Các người đừng nói sự thật .
Ne dites pas qu’il nous faudrait
Các người đừng nói rằng chúng tôi có thể phải mất
Plus d’une vie pour l’oublier .
Hơn cả một đời để quên người đó .
Khai Phi Hạnh Nguyên dịch ra văn xuôi tiếng Việt
Je Finirai Par L’Oublier_I Will End Up Forgetting Him
Nana Mouskouri 1972
Authors : M. Jourdan / H. Karaindrou
Too many things make me remember him .
Every object present here ,
Or the song that I hear ,
But that he doesn’t sing anymore ,
A nothing that makes me often
Think that I am lost .
I will end up forgetting him and smiling .
You , my friends , you’ll try to lie to him .
If you see him , tell him
That I am joyful , that everything’s going well
And that I need nothing .
If you see him , tell him
That very often in my garden
You could hear me laugh so loud .
Every seed he had plant
Has become a wheat field .
Tomorrow , without him , I’ll make so beautiful sheaves
That I’ll harvest a bit of his life .
I’ll end up forgetting him and smiling .
You , my friends , you’ll try to lie to him .
You’ll also tell him later
That our child who grew up
Doesn’t talk about him anymore .
Don’t tell the truth ,
Don’t tell that we’d need
More than a life to forget him .
Documented by KPHN
Thôi
Thôi , em đừng khóc nữa làm gì ; kỷ niệm sầu , ân tình cũ xa xưa .
Thôi , em đừng khóc , em đừng khóc , đừng khóc nữa ; giọt lệ sầu làm sao xóa hết tâm tư .
Thôi , em đừng tới nữa làm gì , đừng để lòng se lại khúc yêu đương .
Thôi , em đừng tiếc , em đừng tiếc , đừng tiếc nữa , đừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn .
Ôi , cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người .
Lệ sầu chia ly buồn tê tái .
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài .
Thu man mác buồn , mùa Thu ơi .
Thôi , em đừng nhắc nữa làm gì từng nẻo đường in hình bóng chung đôi .
Thôi , em đừng nhớ , em đừng nhớ , đừng nhớ nữa chuyện của mình kiếp này đành lỡ duyên rồi .
Thôi , em đừng nhắc nữa làm gì từng nẻo đường in hình bóng chung đôi .
Thôi , em đừng nhớ , em đừng nhớ , đừng nhớ nữa chuyện của mình kiếp này đành lỡ duyên rồi .
Thôi , thôi bờ vai đừng rung động ; đã .. hết rồi còn khóc nữa .. chi .. em ….
Khai Phi sưu tầm và ngắt câu để hát
Sérénade Sans Espoir_Bài Tình Ca Bên Song Vô Vọng
Chaque soir , tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre .
Chiều chiều , tôi nghe thấy tiếng hát trìu mến dưới cửa sổ .
Chaque soir , un amant revient vers moi pour m’émouvoir . (1)
Chiều chiều , một người yêu trở lại với tôi để làm cho tôi cảm động .
Si , si , si , ce n’est qu’une sérénade .
Đúng thế , đúng , đúng , đó chỉ là một bài tình ca bên song .
Si , si , si , sérénade sans espoir .
Đúng thế , đúng , đúng , một bài tình ca bên song vô vọng .
Dans le noir , je l’entends chanter pour moi de tout son être .
Trong bóng tối , tôi nghe thấy người ấy hát cho tôi với tất cả tấm lòng .
Mais hélas , dans mon cœur et dans ma maison , il fait noir .
Nhưng hỡi ơi , trong lòng tôi và trong nhà tôi là bóng tối .
Si , si , si , ce n’est qu’une sérénade .
Đúng thế , đúng , đúng , đó chỉ là một bài tình ca bên song .
Si , si , si , sérénade sans espoir .
Đúng thế , đúng , đúng , một bài tình ca bên song vô vọng .
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veut le croire encore .
Người đó đã tin rằng ngày xưa tôi yêu người đó , người đó muốn tin như thế nữa .
Mais mon cœur s’est fermé à jamais , c’est en vain qu’il m’implore .
Nhưng tim tôi đã khép lại mãi mãi và người đó van xin tôi vô ích .
Chaque soir , tristement il vient chanter sous ma fenêtre .
Chiều chiều , người đó đến hát dưới cửa sổ nhà tôi một cách buồn bã .
Chaque soir , il s’en va sans m’attendrir et sans me voir .
Chiều chiều , người đó ra về không làm tôi mềm lòng và không gặp tôi .
Si , si , si , ce n’est qu’une sérénade .
Đúng thế , đúng , đúng , đó chỉ là một bài tình ca bên song .
Si , si , si , sérénade sans espoir .
Đúng thế , đúng , đúng , một bài tình ca bên song vô vọng.
Ah ah ah ah ah ah …
À a á a à a …
Ah ah ah ah ah ah …
À a á a à á …
(1) Amant : một người đàn ông có chung sống nhưng không kết hôn .
Khai Phi dịch ra văn xuôi tiếng Việt
Gửi Người Em Gái
Gửi Người Em Gái
Nhạc và lời : Đoàn Chuẩn – Từ Linh
A
Cành hoa tím nhạt nhỏ xinh báo mùa xuân ấm .
Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng .
Tôi nhặt đóa hoa đào còn phong kín , cánh mong manh hé nở .
Lượm đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng . (1)
Hà Nội chờ đón Tết , đường vắng người thì liễu rủ đẹp mà làm gì .
Hà Nội chờ đón Tết , vắng bóng người đi , liễu rủ mà chi .
Hồ Gươm long lanh sao trong đêm xuân mới .
Đêm tân xuân , Hồ Gươm sao long lanh .
Người ta đi xa ăn Tết . Nhìn cánh mai rơi trên đường vắng dưới ánh đèn ,
Tôi chạnh lòng nhớ người yêu .
Hoa mai rơi , rủ nhau nơi phương xa .
Đường phố vắng bóng đèn , chạnh lòng tôi nhớ tới người em .
B
Nàng còn rất trẻ , đôi mắt đầy tình yêu
Nhìn tôi đầm ấm , tha thiết như dáng nàng .
Tôi có người em gái , tuổi chớm dâng hương , mắt nồng rộn ý yêu thương .
Đối mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều , ôi tình yêu !
Nhưng rồi nàng đã bỏ tôi ra đi . Tôi nhìn theo gót giầy xinh của nàng .
Trên con đường xưa đầy tình ái , nàng ra đi mà không đành lòng.
Nhưng một sớm mùa thu , giữa chân trời xanh ngát , nàng đi gót hài xinh .
Nàng đi cho dạ sao đành đường quen lối cũ ân tình nghĩa xưa .
A’
Từ ngày nàng sang sông đi lấy chồng , con sông chia cắt tình chúng tôi .
Rồi từ ngày ấy , nước sông ngăn cách đôi lòng .
Nàng cô đơn thật không ngờ .
Thuyền tình vừa lỡ bến cô đơn không ai ngờ .
Tôi nghèo cha mẹ nàng không chấp nhận , nàng đành phải buồn bã đi lấy chồng .
Tình nghèo xa cách mãi , em tôi đành ôm mối sầu mà đi .
Nàng đi lấy chồng , đôi môi thắm son, khăn đẹp bay trên vai .
Tôi nhìn xác pháo cưới bên thềm mà nhớ nàng .
Em tôi đi , màu son lên đôi môi ,
Khăn san (2) bay lả lơi trên vai ai .
Nhìn xác pháo bên thềm , gợi lòng tôi nhớ tới người em .
(1) : hoa lòng nghĩa là lòng hoa ; hé hoa lòng nghĩa là lòng hoa hé nở .
(2) : “san” tiếng Pháp nghĩa là “cha^le” , chiếc khăn bằng len hoặc lụa đàn bà Pháp choàng lên vai .
Trương Đ. Chính dẫn giải (chép lại và diễn ra văn xuôi_citation & interpre’tation)
A
Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng .
Lượm đào phong kín cánh mong manh hé hoa lòng .
Hà Nội chờ đón tết , vắng bóng người đi , liễu rủ mà chi .
Đêm tân xuân , Hồ Gươm sao long lanh .
Hoa mai rơi , rủ nhau nơi phương xa .
Đường phố vắng bóng đèn , chạnh lòng tôi nhớ tới người em .
B
Tôi có người em gái , tuổi chớm dâng hương , mắt nồng rộn ý yêu thương .
Đối mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều , ôi tình yêu !
Nhưng một sớm mùa thu , giữa chân trời xanh ngát , nàng đi gót hài xinh .
Nàng đi cho dạ sao đành , đường quen lối cũ ân tình nghĩa xưa .
A’
Rồi từ ngày ấy , nước sông ngăn cách đôi lòng .
Thuyền tình vừa lỡ bến cô đơn không ai ngờ .
Tình nghèo xa cách mãi , em tôi đành ôm mối sầu mà đi .
Em tôi đi , màu son lên đôi môi ,
Khăn san bay lả lơi trên vai ai .
Nhìn xác pháo bên thềm , gợi lòng tôi nhớ tới người em .
Khai Phi ngắt câu để hát