Month: May 2018

May 10, 2018January 13, 2019 Khai Phi

Sơn Nữ Ca

MUSIC NOTES_CHÚ THÍCH NHẠC

Một  đêm  trong rừng vắng ,
Ánh trăng chênh chếch  đầu ghềnh thấp thoáng  bóng cô sơn nữ  miệng cười xinh xinh .
Một  đêm  trong rừng núi ,
Có anh lữ khách  nhìn trời xa xa  ngắm trăng say đắm  một mình  bâng khuâng .
Một  đêm  trong rừng vắng ,
Có cô sơn nữ  miệng cười khúc khích  ngắm anh lữ khách  rồi lòng  bâng khuâng .
Một  đêm  trong rừng núi ,
Có anh lữ khách  nhìn trời xa xa  biết đâu sơn nữ  nhìn mình  đăm đăm .
Sơn  nữ  ơi !
Đời ta như cánh chim chiều  phiêu bạt thời gian  vun vút  trời mây .
Sơn  nữ  ơi !
Đừng làm thắc mắc  cho lòng khô cạn  từ nay  nước mắt  đầy vơi .
Sơn  nữ  ơi !
Thời gian lôi cuốn bao lần  bên rừng đầy hương  bát ngát  trời thu .
Sơn  nữ  ơi !
Đành lòng sống với  bên rừng thơ mộng  cùng hoa  với lá  ngàn hương .
Hãy nhìn  trăng lên , rồi lu  mờ dần .
Hãy nhìn  mây bay , thiết tha về ngàn  chờ đợi tay  người  sơn nữ .
Khi nhìn  chim bay , bay đi  tìm đàn .
Khi nhìn  gió cuốn  lá thu rời cành  cuộn bay lên  người  sơn nữ .
Sơn  nữ  ơi !
Làm chi cho đớn đau lòng  trong một thời gian  rồi thương  rồi nhớ .
Sơn  nữ  ơi ! 
Hoàng hôn xuống dần  đợi chờ ai đây ?

Sơn  nữ  ơi !
Đời ta như cánh chim chiều  phiêu bạt thời gian  vun vút  trời mây .
Sơn  nữ  ơi !
Đừng làm thắc mắc  cho lòng khô cạn  từ nay  nước mắt  đầy vơi .
Sơn  nữ  ơi !
Thời gian lôi cuốn bao lần  bên rừng đầy hương  bát ngát  trời thu .
Sơn  nữ  ơi !
Đành lòng sống với  bên rừng thơ mộng  cùng hoa  với lá  ngàn hương .
Hãy nhìn  trăng lên , rồi lu  mờ dần .
Hãy nhìn  mây bay , thiết tha về ngàn  chờ đợi tay  người  sơn nữ .
Khi nhìn  chim bay , bay đi  tìm đàn .
Khi nhìn  gió cuốn  lá thu rời cành  cuộn bay lên  người  sơn nữ .
Sơn  nữ  ơi !
Làm chi cho đớn đau lòng  trong một thời gian  rồi thương  rồi nhớ .
Sơn  nữ  ơi ! 
Hoàng hôn xuống dần  đợi chờ ai đây ?

Khai Phi ngắt câu để hát

May 9, 2018July 15, 2022 Khai Phi

Serenata ‘Rimpianto’ Op.6 No.1_ Toselli’s Serenade

MUSIC NOTES_CHÚ THÍCH NHẠC

Đây là bài hát Serenata ‘Rimpianto’ Op.6 No.1 của Enrico Toselli.    
Se’re’nade (serenata)  – Tình Ca Bên Song –  là tiếng hát có nhạc đệm, hoặc chỉ là hòa tấu, trong đêm, dưới cửa sổ nhà một người, để ca tụng người đó.   
(Se’re’nade est un concert de voix et d’instruments, ou d’instruments seuls, donne’ pendant la nuit, sous les fene^tres de quelqu’un, pour l’honorer)
(Serenade is a concert of voice and instruments, or of instruments alone, given during the night, under someone’s windows, to honor her)

Dreams and memories
Ước Mơ và Kỷ Niệm

Dreams and memories
Ước mơ và kỷ niệm
Are all that you’ve left me,
Là tất cả những gì em đã để lại cho anh,
Only lonely thoughts,
Chỉ những suy nghĩ cô đơn
About the one I worship and adore!
Về người anh tôn sùng và yêu quý!

Dreams and memories,
Ước mơ và kỹ niệm,
Are what I must live with,
Là những gì anh phải sống với,
Sad remembering
Buồn nhớ lại
Of golden moments that exist no more!
Những giờ phút bằng vàng không còn nữa!

Lovin’ arms to hold me tight,
Vòng tay em ôm anh chặt,
And your lips to kiss goodnight.
Và môi em anh hôn chúc ngủ ngon.
A love that seemed “Oh so right!”
Một tình yêu tưởng như “Ôi tốt đẹp quá!”
And yet, somehow, went wrong!
Rồi tuy vậy không hiểu sao thành tan vỡ!

Dreams and memories,
Ước mơ và kỷ niệm,
The moonlight on your hair,
Trăng rơi trên tóc em,
Songs that we sang,
Những bài ca chúng ta hát,
That feeling we shared whenever a church bell rang!
Đôi tim ta hòa nhịp mỗi khi chuông nhà thơ đổ hồi!
Oh, the memories and dreams of you!
Ôi, kỷ niệm và mơ ước về em!

I can’t live without you . . .
Anh không thể sống thiếu em …

I’ll keep on praying you come back to me,
Anh sẽ luôn cầu nguyện để em trở về với anh,

To me . . . to me!
Trở về với anh … trở về với anh!

Gaston Nguyễn Văn Phi Long & Khai Phi dịch ra văn xuôi Việt