Khai Phi's Website

Biết Người Biết Mình_Knowing The Enemy & Oneself

Tri kỷ tri bỉ bách chiến bách thắng.
Tôn Tử Binh Pháp (512 BC)
Biết người biết mình trăm trận trăm thắng.
Phương Pháp Quân Sự Tôn Tử (512 năm trước Tây Lịch)
Knowing the enemy and oneself is winning all one hundred battles one fights.
Military Methods by Sun Zi (512 BC)

Translations into Vietnamese and English by Khai Phi

To Know About Oneself & Others_ Để Biết Về Mình & Người Khác

It is really hard to know about oneself and others.
A man knows about himself and others when he loses power, money, and potency.
A woman knows about herself and others when she loses power, money, and beauty.

Thật khó mà biết về mình và người khác.
Đàn ông biết về mình và người khác khi mất quyền lực, tiền của,
và khả năng làm tình.
Đàn bà biết về mình và người khác khi mất quyền lực, tiền của, và nhan sắc.

Khai Phi

Khai Phi

Phí Mạnh Khải (Khai Manh Phi)
Sinh năm 1940, tại Hà Nội, Việt Nam.
Sáng tác thơ.

Viết văn.
Sáng tác nhạc (Trở Về Hà Nội_Come Back to Hanoi; Đệ Nhất Giai Nhân_Miss Universe; Thời Gian_Time; Sài Gòn Ơi!_Oh Saigon!, etc)
Bác Sĩ Y Khoa Đại Học Saigon, Việt Nam.
Bác Sĩ Giải Phẫu Tổng Quát tốt nghiệp tại Tổng Y Viện Cộng Hòa Sài Gòn, Cục Quân Y, Việt Nam Cộng Hòa.
Bác Si Giải Phẫu Tổng Quát Bệnh Viện 2 Dã Chiến Kontum và Bệnh Viện Kontum, Việt Nam.
Bác Sĩ Trưởng Giải Phẫu Tổng Quát Bệnh Viện 2 Dã Chiến.
Quyền Giám Đốc Bệnh Viện Kontum và Bệnh Viện 2 Dã Chiến (1973-1975).
Anh Dũng Bội Tinh Với Ngôi Sao Bạc (1969).

Anh Dũng Bội Tinh Với Ngôi Sao Đồng (1973).
Nhân Dũng Bội Tinh (1974).
Anh Dũng Bội Tinh Với Ngôi Sao Bạc (1974).
Khai Phi, MD chứng nhận bởi Uỷ Ban Giáo Dục Mỹ về Bác Sĩ Y Khoa Ngoại Quốc.

Vợ: Hạnh Nguyên (Nguyễn Thị Hạnh) từ 1969 đến nay.
Con: Thủy (gái), Nhật (trai), Anh (gái), và Minh (trai).
Định cư tại Mỹ năm 1980.

Khai Manh Phi
Born on October 20, 1940, in Hanoi, Vietnam.
Poet.
Writer.
Song writer (Come Back to Hanoi_Trở Về Hà Nội; Miss Universe_Đệ Nhất Giai Nhân; Time_Thời Gian; Oh Saigon!_Sài Gòn Ơi!, etc)
National Medical Doctor of Faculty of Medicine of Saigon, Vietnam.
General Surgeon certified by Republic General Hospital of Saigon, Military Medical Corps, Republic of Vietnam.
General Surgeon of both Second Field Hospital and Kontum Hospital.
Chief, General Surgery, Second Field Hospital in Kontum, Vietnam.
Acting Director of both Second Field Hospital and Kontum Hospital (1973-1975).
Bravery Act Silver Star Honor Medal (1969).
Bravery Act Bronze Star Honor Medal (1973).
Human Life Saving Bravery Act Honor Medal (1974).
Bravery Act Silver Star Honor Medal (1974).
Khai Manh Phi, MD certified by ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates).

Wife: Hanh Nguyen (Hanh Thi Nguyen) from 1969 to present.
Children: Thuy (daughter), Nhat (son), Anh (daughter), and Minh (son).
Settled in USA in 1980.

Mẹ Tôi

Hôm nay tuyết trắng phủ đầy sân ,
Gió lạnh đường trơn trẻ nghỉ nhà .
Chợt nhớ quê hương đầy nắng ấm ,
Thương người mẹ trẻ góa ngày xưa .

Tôi mồ côi lúc tuổi còn thơ .
Cha mất khi cùng bạn vắng xa
Chống Pháp gian tà , lòng ái quốc
Nung nấu sâu hơn nỗi nhớ nhà .

Mẹ là dâu trưởng trong gia đình ,
Dịu dàng lễ phép với ân tình .
Ông bà thương cháu và yêu mẹ
Sớm góa nuôi con thủ tiết trinh .

Giã từ thành thị , mẹ về Ngoại .
Ông bà thương cháu còn thơ dại ,
Nâng niu chăm sóc quanh năm tháng ,
Mở rộng vòng tay chẳng trách ai .

Mẹ dạy các con học vỡ lòng .
Mẹ đưa anh cả đến trường công .
Mẹ ru em gái , khi em ngủ ,
Em mới đầy năm má trắng hồng .

Tròn tuổi hai lăm mẹ rất xinh .
Nhiều ong với bướm lượn quanh mình .
Thương con goá trẻ cô đơn sống ,
Ngoại muốn mẹ lo tái giá nhanh .

Bướm trình với Nội bướm thay cha ,
Yêu vợ chăm con như ruột rà .
Dâu trẻ Nội thương như cốt nhục ,
Nên khuyên sớm nhận lời người ta.

Lệ rơi ướt má Mẹ thưa trình .
Muốn vui sống với đàn con xinh .
Người xưa dù mất tình còn mãi .
Nào nghĩ chi hơn đến phận mình .

Ngọc Hạnh
Ngày 14/1/2015

Chú thích của Khai Phi
Ảnh do Khai Phi sưu tầm, được đặt dưới bốn câu thơ cuối để minh họa bốn câu thơ này, bốn câu thơ có thể nói là chính của bài thơ.

Nguyễn Thị Ngọc Hạnh

Sinh tại Sa Đéc, Việt Nam.
Thi sĩ.
Văn sĩ.

Cử Nhân Văn Chương Đại Học Văn Khoa Saigon, Việt Nam.
Giáo Sư Văn Chương Trường Trung Học Nguyễn Trãi và Lê Thị Hồng Gấm cho đến năm 1979.
Di cư sang Mỹ năm 1980 và định cư tại Virginia.

Born in Sa Dec, Vietnam
Poetess.
Writer.
Master of Literature of Saigon University of Literature.
Literature Teacher at Nguyen Trai and Le Thi Hong Gam High Schools until 1979.
Migrated to USA in 1980 and settled in Virginia.