Earning & Keeping Money_Kiếm & Giữ Tiền
Earning money is already hard , but keeping money is harder .
Korean saying
Kiếm tiền đã khó , nhưng giữ tiền còn khó hơn .
Câu nói của người Triều Tiên
Earning money is already hard , but keeping money is harder .
Korean saying
Kiếm tiền đã khó , nhưng giữ tiền còn khó hơn .
Câu nói của người Triều Tiên
You cannot return your spouse to your parents in-law .
You cannot return your bought house .
And you cannot return your bought car .
Chinese saying
Bạn không thể trả lại vị hôn phối của bạn cho cha mẹ vợ hoặc cha
mẹ chồng .
Bạn không thể trả lại nhà của bạn .
Và bạn không thể trả lại ô tô của bạn .
Câu nói của người Trung Quốc .
The actual total number of catholic people is 1.3 billion .
Hiện nay tổng số người theo đạo Thiên Chúa là 1 tỷ 300 triệu .
Khai Phi
(Source: NHK television, 11/29/2019_theo đài truyền hình NHK ngày 29/11/2019)
History shows that ambition and especially corruption collapse the political regime .
Lịch sử cho thấy tham vọng và đặc biệt sự thối nát làm sụp đổ chế độ chính trị .
Khai Phi
Ta nhớ người xa cách núi sông .
Người xa xa có nhớ ta không ?
Sao đang vui vẻ ra buồn bã ?
Vừa mới quen nhau đã lạ lùng ?
Trần Tế Xương
I miss the person who is mountains and seas far away .
Does the person miss me ?
Why I suddenly felt sad amid joy ?
And why that farewell just after becoming friends ?
Khai Phi translates into plain English
When the heart is full of hostility , the mind is full of darkness .
Khi tim đầy ghét người , thi óc đầy tăm tối .
Khai Phi
Health , peace , good people , and money will stay with you if you appreciate them .
Sức khỏe , sự bình an , người tốt và tiền bạc sẽ ở lại với bạn nếu bạn quý những thứ này .
Khai Phi
Đặng Hoàng Sơn và Phu Nhân
Dang Hoang Son and wife
Sinh ngày 03 tháng 04 năm 1950 , tại Sài Gòn , Việt Nam .
Thi sĩ .
Cựu Sĩ Quan Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa .
Cựu tù binh tại Trại Tập Trung của Cộng Sản Việt Nam .
Cựu thuyền nhân vượt biên Việt Nam .
Định cư tại Toronto , Canada từ ngày 01 tháng 08 năm 1980 .
Trưởng Ban Báo Chí của Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Trừ Bị Thủ Đức tại Ontario , Canada .
Phóng viên tình nguyện của Cộng Đồng Người Việt Toronto và phụ cận .
Sáng tác thơ không nhiều , nhưng có bài thơ làm Đặng Hoàng Sơn xứng danh thi sĩ .
Born on April 03 , 1950 , in Saigon , Vietnam .
Poet .
Former Officer of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN) .
Former POW of Vietnamese Communist Camp of Concentration .
Former boat people refugee from Vietnam .
Settled in Toronto , Canada since August 1 , 1980 .
Editor in Chief of the Journal of the Association of the ARVN Thu Duc Military Academy’s former cadets who live in Ontario , Canada .
Volunteer reporter for the Vietnamese Community in Toronto and suburban areas .
Dang Hoang Son did not compose many poems , but some made him a poet .
When people are children , they like fairy tales .
When people become adult , they like their religion .
And when people get old , they are afraid of death .
Khi còn nhỏ , người ta thích truyện thần tiên .
Khi thành người lớn , người ta thích đạo .
Và khi già , người ta sợ chết .
Khai Phi
Ban Hợp Ca Hương Việt
Hương Việt bài ca kết đoàn .
Hương Việt tình thương chứa chan .
Xá chi đường xa ngút ngàn ,
Ta đàn hát vang vang .
Hương Việt bài ca khát vọng .
Chân trời bình mình nắng trong
Cho nụ hồng thêm ấm lòng ,
Cho đời xanh ái ân .
Lời yêu bay đi muôn phương ,
Hoa nắng ánh chiếu lấp lánh ,
Mang ước mơ trong đời
Đem mến thương trao người
Cho ngày sau tươi sáng
Trong nắng mai huy hoàng .
Hương Việt vàng son nước nhà .
Hương Việt lời yêu thiết tha .
Mai này trời Nam thái hoà ,
Muôn lòng vui khúc hoan ca .
Hương xuân thơm ngát chân trời .
Việt Nam quê Mẹ ngàn đời không quên .
Đặng Hoàng Sơn