Khai Phi's Website

Nói Với Ai ?_Whom Could I Tell ?

Những lúc tôi buồn nói với ai ?
Whom could I tell when I was sad ?
Cho trăng ôm nhẹ mối u hoài ?
Maybe the moon
Để sao giữ lấy niềm hiu hắt ?
Or a star .
Những lúc tôi buồn nói với ai ?
Whom could I tell when I was sad ?

Ôm lấy cây đàn buông tiếng tơ .
I got my guitar and played a song
Đàn tôi lên tiếng khúc mong chờ .
That told about a man who was waiting for his love .
Tình tôi giăng mắc sầu trên phím .
My feelings were expressed on the frets .
Ôm lấy cây đàn buông tiếng tơ …
I got my guitar and played a song …

Nâng chén men say uống cạn dần .
I drank whisky until I was about to get drunk .
Thơ ngồi dệt mộng thiếu giai nhân
I made a poem when my love was away .
Thì tôi lên tiếng lòng hoang vắng .
It was just full of loneliness .
Nâng chén men say uống cạn dần …
I drank whisky until I was about to get drunk …

Những lúc tôi buồn nói với ai ?
Whom could I tell when I was sad ?
Cho trăng ôm nhẹ mối u hoài ?
Maybe the moon
Để sao giữ lấy niềm hiu hắt ?
Or a star .
Ôi lúc tôi buồn nói với ai …
Oh , whom could I tell when I was sad …

Khai Phi Hạnh Nguyên

Translation into plain English by KP reviewed by Matthew Smith

Viết Cho Bạn Ảo

Đâu cần bạn ảo gặp nhau ,
Biết qua nét kết tâm giao tốt rồi .
Cùng nhau chia sẻ buồn vui ,
Mỗi ngày vun xới tình người đẹp hơn .

Đôi khi cũng thoáng giận hờn ,
Người lơ là để nỗi buồn đi hoang .
Nhưng rồi như khói sương tan ,
Niềm vui lại cũng dịu dàng trổ bông .

Lời ca tiếng nhạc phiêu bồng .
Câu thơ trao gửi qua lòng mến thương .
Dài con sóng vỗ trùng dương ,
Tình người lộng gió căng buồm ra khơi .

Đôi khi ngồi nhớ xa xôi ,
Nghe trong gió mát tiếng cười xa xăm
Rất xa nhưng lại rất gần ,
Niềm vui vỡ tiếng chim ngân ngõ nhà .

Chúc người bạn ảo phương xa
Con đường hạnh phúc an hòa sẵn giăng ,
Thong dong nhịp bước đường trần ,
Câu thơ mến gửi lâng lâng gió lùa .

Trầm Vân

Đâu Phải

Đâu phải gặp nhau là thương nhau .
Đâu phải thương rồi thành yêu dấu .
Đâu phải yêu nhau giữ được nhau .
Chắc gì anh chỉ yêu mình em ?!
Biết thế nên em chẳng âu sầu ,
Cho phép anh yêu thêm người khác .
Trái tim còn yêu được bao lâu ?

Đâu phải nhớ nhau là héo rũ .
Đâu phải ngày nào cũng sương mù .
Đâu phải tình nào cũng ngục tù .
Yêu nhau mà chẳng buộc đời nhau
Nếu không hiểu được thì khổ lắm ,
Có lúc tình yêu cũng thành thù . (*)

Đâu phải tình nào cũng khổ đau .
Tình mình nhất định sẽ bền lâu .
Yêu anh nhiều lắm , yêu nhiều lắm .
Một mối tình thương hiểu đậm sâu …

Quách Như Nguyệt
November 30th, 2015

 

Chú thích của KP
Thương và yêu trong bài thơ này chỉ là tình cảm mà thôi .
(*) Thành thù có lẽ vì ghen .

The Last Hope_Hy Vọng Cuối Cùng

Suppose you are an organ donor .
When you are being gone , you can hope that your organs will save the life of a young person . So his/her children will not have to be orphans .
Giả sử bạn là một người hiến nội tạng .
Khi bạn vĩnh biệt cõi đời , bạn có thể hy vọng rằng nội tạng của bạn sẽ cứu sống một người trẻ tuổi . Như vậy con của người đó sẽ không bị mồ côi .

Khai Phi