Year: 2020

March 11, 2020March 11, 2020 Khai Phi

Vietnam’s Coronavirus Cases Up To 35_Ca Coronavirus Ở Việt Nam Tăng Lên 35

INFORMATION_TIN TỨC

Vietnam’s Coronavirus Cases Up To 35 After New Infections From Europe Ca Coronavirus ở Việt Nam Tăng Lên 35 Sau Những Nhiễm Trùng Mới Từ Âu Châu
Reuters March 11, 2020, 2:26 AM EDT Tin hãng Reuters March 11, 2020, 2 giờ 26 sáng (giờ Bắc Mỹ Châu)
HANOI(Reuters) – Weeks after Vietnam declared that all 16 of its coron,avirus cases had recovered, the number of infected patients is on the rise following the reintroduction of the virus on a flight from Britain.
Vietnam’s health ministry reported on Wednesday a total of 35 coronavirus cases, more than double the original 16. Bộ y tế Việt Nam báo cáo hôm Thứ Tư tổng số ca Coronavirus là 35, hơn gấp đôi số ca lúc đầu là 16.
Thirteen passengers who were on a Vietnam Airlines flight from London to Hanoi on March 2. tested positive for the virus, most of them British or Vietnamese people who had traveled to other parts of Europe, including Italy, the ministry said.
Vietnam’s latest coronavirus case, a 29-year-old saleswoman in the central province of Danang, had close contact with two infected British tourists from the flight on Mar. 4, the ministry said in a statement.
There have been no coronavirus deaths in Vietnam. Không ai chết vì bệnh Coronavirus ở Việt Nam.
The health ministry said on Feb. 25 all of the 16 people who had been infected with the virus at the time had been cured, and that no new cases had been recorded since Feb. 13.
Vietnam on Monday suspended visa-free travel for citizens from eight European countries amid growing concern over the coronavirus epidemic.
The suspension applied to citizens of Denmark, Norway, Finland, Sweden, the United Kingdom, Germany, France and Spain, the government said in a release on its website.

(Reporting by Phuong Nguyen; Editing by James Pearson, Robert Birsel) (Báo cáo của Phuong Nguyen do James Pearson, Robert Birsel xem lại)

Copy this link into the internet search box and press Enter or click Search to see the article.
Chép link này vào hộp internet và nhấn Enter hoặc click Search để đọc bài báo .
https://www.yahoo.com/news/vietnams-coronavirus-cases-35-infections-062607819.html

March 10, 2020March 11, 2020 Khai Phi

Mặt Nạ, Đứa Con Nạ Dòng & Đàn Bà Nạ Dòng

INFORMATION_TIN TỨC

Cái mặt nạ là cái che dấu mặt. Vậy nạ là che dấu.
Dòng là nguồn gốc.
Nếu nạ dòng là danh tự, thì nạ dòng nghĩa là nguồn gốc bị che dấu.
Nếu nạ dòng là động tự, thì nạ dòng nghĩa là che dấu nguồn gốc.
Đứa con nạ dòng là đứa con có nguồn gốc bị che dấu.
Đứa con của vợ với người đàn ông vợ ngoại tình có nguồn gốc bị vợ che dấu, nói là con của chồng.
Vậy đứa con nạ dòng là đứa con của người vợ với người đàn ông vợ ngoại tình và đàn bà nạ dòng là đàn bà che dấu nguồn gốc của đứa con của mình với người đàn ông mình ngoại tình, nói rằng đứa con này là con của chồng.
Đàn bà nạ dòng là đàn bà có con nạ dòng.

Khai Phi

Cước chú
Trai tơ lấy phải nạ dòng
Như nước mắm thối chấm lòng lợn thiu.
Ca dao Việt Nam
Nghĩa là cặp vợ chồng trai tơ với đàn bà nạ dòng giống như lòng lợn thiu đem chấm nước mắm thối; ý nói đàn bà nạ dòng giống như nước mắm thối, trai tơ lấy phải đàn bà nạ dòng thì trai tơ giống như lòng lợn thiu. Lòng lợn tươi luộc đem chấm nước mắm thối thì lòng lợn giống như thiu.

March 8, 2020March 11, 2020 Khai Phi

Vietnam’s Coronavirus Cases_Ca Bệnh Coronavirus Ở Việt Nam_March 8, 2020, 7:45 AM EDT

INFORMATION_TIN TỨC

Vietnam’s coronavirus cases jump to 29: health ministry
Bệnh nhân coronavirus ở Việt Nam vọt lên 29: bộ y tế cho biết
Reuters March 8, 2020, 7:45 AM EDT
Tin hãng Reuters March 8, 2020 7 giờ 45 sáng (giờ Bắc Mỹ Châu)

HANOI (Reuters) – Vietnam’s number of coronavirus cases jumped to 29 on Sunday from 20 a dạy earlier, the Southeast Asian country’s Ministry of Health said.
HANOI (Reuters) – Bộ Y Tế Đông Nam Á Châu nói rằng từ con số 20 một ngày trước đây, số người Việt Nam bị bệnh coronavirus đã vọt lên 29 vào ngày Chủ Nhật.

The new cases confirmed on Sunday include eight foreign tourists arriving in Hanoi on a Vietnam Airlines flight from London on Monday, the ministry said in a statement.
Những ca bệnh mới xác nhận vào ngày Chủ Nhật bao gồm tám du khách ngoại quốc đến Hà Nội trên một chuyến bay Vietnam Airlines từ Luân Đôn vào ngày Thứ Hai, bộ y tế nói.

The first 16 cases in the country have been cured and released from hospitals, and there have been no deaths.
16 ca bệnh đầu tiên ở Việt Nam đã được chữa khỏi và xuất viện, không ai chết.

The ministry said 101 suspected coronavirus cases are quarantined in the country while 23,228 others are being monitored.
Bộ y tế nói 101 ca nghi ngờ bị coronavirus đã được tách riêng (cách ly) trong nước trong khi  23,228 ca nghi ngờ khác đang được theo dõi.
(Reporting by Khanh Vu, editing by Louise Heavens)
(Tin của Khanh Vu được xem lại bởi Louise Heavens)

Copy this link into the internet search box and press Enter or click Search to see the article.
Chép link này vào hộp internet và nhấn Enter hoặc click Search để đọc bài báo .
https://www.yahoo.com/news/vietnams-coronavirus-cases-jump-29-114503069.html

Documented & translated into Vietnamese by Khai Phi
Khai Phi sưu tầm và dịch sang Việt Văn

March 5, 2020June 7, 2020 Khai Phi

Làm Thơ

INFORMATION_TIN TỨC

Nàng Thơ & Thi sĩ Hésiode

Người ta những lúc thích làm thơ
Là lòng bỗng dậy nét không ngờ .
Nét hay nét thật tim vừa cảm ,
Hạ bút thơ ngay chẳng đợi chờ .

Thơ Đường là thơ đời nhà Đường bên Trung Quốc.
Thơ Đường Luật là thơ làm theo luật của Thơ Đường.
Trước đời nhà Đường, Trung Quốc đã có thơ. Vậy thơ thời đó không làm theo luật của Thơ Đường.
Muôn đời và muôn nơi, thơ gồm ý thơ (bài thơ nói về cái gì, mỗi câu thơ nói về cái gì) và lời thơ. Lời thơ gồm âm điệu và vần điệu. Ngoài ra lời thơ gồm văn phạm (cách viết đúng luật lệ của ngôn ngữ) và ngữ vựng (cách dùng chữ đúng và hay).
Thơ Đường gồm
1. Thơ Thất Ngôn Bát Cú (bài thơ gồm tám câu mỗi câu bảy chữ).
2. Thơ Tứ Tuyệt (bài thơ gồm bốn câu mỗi câu bảy chữ).
3. Thơ Yết Hậu (yết là hẹp lại, là teo; hậu là sau, là cuối) là thơ Tứ Tuyệt nhưng câu cuối chỉ là một chữ.
Thi sĩ đời nhà Đường phát minh ra một lối dùng vần bằng vần trắc để làm cho câu thơ luôn luôn có âm điệu hay, có lẽ hay vào bậc nhất. Phát minh này gọi là luật về vần bằng vẫn trắc của Thơ Đường.
Người Việt Nam phát minh ra Thơ Lục Bát gồm câu đầu sáu chữ, câu kế tiếp tám chữ và cứ thế tiếp tục cho đến hết bài thơ hoặc tập thơ. Thơ Lục Bát có luật về vần bằng vần trắc và vần điệu. Luật về vần bằng vần trắc của Thơ Lục Bát làm cho âm điệu của câu thơ luôn luôn hay, có lẽ hay vào bậc nhất.
Vậy chỉ khi nào làm Thơ Đường Luật, làm Thơ Lục Bát và làm Thơ Mới của Việt Nam mỗi đoạn bốn câu mỗi câu bảy chữ mới cần phải tuyệt đối theo luật về vần bằng vần trắc của Thơ Đường và Thơ Lục Bát.

Khai Phi

Cước chú
Mời xem những bài khác trong Khai Phi’s Website nói về luật thơ để hiểu rõ bài viết này.

February 28, 2020March 13, 2020 Khai Phi

Đối Phó Với Dịch Siêu Vi Trùng Covid19 (Coronavirus)_Dealing With Covid19 (Coronavirus) Epidemic

INFORMATION_TIN TỨC

Coronavirus (Covid19 – China originated virus in December 2019)

1. Về việc chữa bệnh nhiễm trùng Covid19, người ta đang làm. Kết quả là tỷ lệ tử vong trên số bệnh nhân. Tỷ lệ này nhỏ hơn năm phấn trăm là tử vong không đáng kể, bằng năm phần trăm là tử vong đáng kể. Thuốc chữa đưa ra là kết quả của sự bàn luận giữa các bác sĩ giỏi về maladies infectieuses (bệnh nhiễm trùng), các tiến sĩ giỏi về biologie (sinh học), về chimie (hóa học), về pharmacologie (dược học), về pharmacocinétique (động dược học), vân vân.

2. Việc ngăn ngừa bệnh lan truyền là do các bác sĩ giỏi về épidémiologie (dịch bệnh học) và santé publique (public health – y tế công cộng).

3. Việc quan trọng nhất là tìm ra thuốc chủng ngừa bệnh (vaccin contre Covid19).

Khai Phi, MD

Chú thích
a. Pharmacologie (dược học): môn học về tác dụng của thuốc trên cơ thể bị bệnh: thuốc làm khỏi bệnh ra sao, giết ví trùng và siêu vi trùng bệnh ra sao, thuốc độc đối với cơ thể ra sao.
b. Pharmacocinétique (động dược học): môn học về thuốc biến hóa ra sao trong cơ thể bệnh nhân, từ lúc dùng cho đến khi được thải ra trong phân và nước tiểu.
c. Tổ Chức Y Tế Quốc Tế: Organisation Mondiale de Santé (OMS) hoặc World Health Organization (WHO).
d. Épidémie của bệnh nhiễm trùng coronavirus (covid19 – china originated virus in December 2019) là một mối đe dọa quốc tế.
e. Nên lấy tin tức về bệnh dịch này của yahoo hoặc của thông tin Mỹ, Anh, Pháp để biết nước nào có bao nhiêu bệnh nhân, bao nhiêu bệnh nhân bị chết, vân vân.
f. Bệnh dịch (épidémie) là bệnh xảy ra cùng một lúc trên một số đông người tại một nước hoặc một vùng (l’épidémie est l’atteinte simultanée d’un grand nombre d’individus d’un pays ou d’une région par une maladie).
g. Endémie là bệnh đặc biệt của một vùng trong một nước hoặc bệnh xảy ra liên tục tại một vùng trong một nước (maladie spéciale à une contrée ou y régnant de façon continue). Thí dụ bệnh sốt rét (paludisme).
h. Pandémie là bệnh lan truyền khắp một nước hoặc khắp thế giới.
i. Incubation là thời kỳ tiềm phục (từ lúc nhiễm bệnh – bị lây – cho đến khi phát bệnh). Incubation của covid19 hiện nay người ta biết là 14 ngày.

 

1. They are treating the Covid19 infection. If death is less than five percents, it is non significant. If death is five percents, it is significant. The medicine to be used is determined by cooperation of expert medical doctors specializing in infectious diseases, and expert PhDs of Biology, Chemistry, Pharmacology, Pharmacokinetics, etc.

2. Prevention of contamination of Covid19 is undertaken by expert medical doctors specializing in epidemiology and public health.

3. The most important thing is invention of the vaccine against Covid19.

Khai Phi, MD

Notes
a. Pharmacology: study of the action of the drug in the patient: how it cures the disease, kills the microbe and virus; how toxic it can be to the patient.
b. Pharmacokinetics: study of how the drug is metabolized in the patient from its administration until elimination in the stool and urine.
c. WHO: World Health Organization; OMS: Organisation Mondiale de Santé.
d. Epidemic of Covid19 (China originated virus in December 2019) infection is an international threat.
e. Information on Covid19 in Yahoo, American, English and French articles is reliable.
f. Epidemic is a disease that strikes simultaneously a big number of individuals in a nation or a region in the world.
g. Endemic is a special disease in a region of the world or a disease that happens continuously there. Example: malaria.
h. Pandemic is a disease that spreads over a whole country or the whole world.
i. Incubation is the period of time from the contamination of a disease until its manifestation. The Covid19 incubation is actually 14 days.

Documented by Nguyen Tam Thanh, MD (Đồ Cóc) : 

 

Documented by Matthew Smith: