Unless you want to be a liar and a cheater , don’t say and write what you do not know for sure because you may harm people and yourself .
Trừ khi bạn muốn làm một kẻ nói dối và lường gạt , đừng nói và viết những gì bạn không biết chắc bởi vì bạn có thể làm hại người khác và chính bạn .
Khai Phi
Con chào đời không thấy mặt Cha .
Mười lăm năm
Mẹ nuôi con khôn lớn .
Mười lăm năm
Chẳng biết Cha mình ,
Bạn hỏi sao buồn , con lặng thinh …
Mẹ ơi ,
Bạn con có Mẹ có Cha
Còn con có Mẹ không Cha .
Hôm nay Mẹ … lên xe hoa …
Về nhà chồng .
Ngày vui của Mẹ , con tan nát lòng …
Ông Bà Ngoại đưa Mẹ về bên ấy .
Con vào phòng
Khóa cửa , khóc thương thân …
Trong tiệc cưới , bà con đông đủ .
Giới thiệu họ hàng , sao chẳng có tên con ?
Mẹ ơi , Mẹ bỏ con rồi !
Con uống nước ngọt mà môi con bầm . (*)
Mẹ ơi , trong đời ai khổ hơn con ?
Còn Cha còn Mẹ , hai lần mổ côi !!!
Hoàng Long
Chú thích của Khai Phi
(*) Môi bầm vì những khi khóc bậm môi lại cho không ra tiếng .
Dặn lòng hãy sống thiện tâm .
Đừng gieo gian dối lỡ lầm đa mang .
Nói xiên nói xẹo nói quàng ,
Đời thêm nặng những nghiệp oan hận thù .
Đừng môi thì niệm nam mô
Mà trong dạ chứa một bồ dao găm .
Giữ tâm xấu hại người ngầm ,
Gieo nhiều nghiệp ác trầm luân tháng ngày .
Dặn lòng hãy giữ thẳng ngay .
Sống tròn tình nghĩa , sống đầy yêu thương .
Trăm năm trong cõi vô thường ,
Chia vui ngọt xẻ nỗi buồn xót xa .
Thế gian một cõi ta bà .
Yêu thương mãi trổ đóa hoa thiện từ .
Giữa thu vàng xác lá khô ,
Vẫn nghe xuân lượn đôi bờ cỏ hoa .
Trầm Vân
Em thương anh biết mấy cho vừa
Dẫu tình … chẳng đậm , chẳng nhạt mờ .
Em thương anh chỉ biết làm thơ ,
Nhẹ nhàng thôi tình chẳng thẫn thờ .
Nếu hiểu được , tội em anh nhé !
Chẳng mong chờ , chẳng cần thương hại .
Tình cho đi chẳng cần nhận lại .
Mấy bài thơ … xin đừng ái ngại …
Thơ thôi mà … tội nặng lắm sao ?
Tình vẩn vơ , tình có như không .
Tình một chiều , hai chiều cũng thế .
Tình xa mà , tình chẳng mênh mông .
Nếu có tội , tội thích làm thơ ,
Không phải là tội “thương” đâu nhỉ .
Nếu có tội , tội hay suy nghĩ ,
Nghĩ vẩn vơ chứ có được gì !!?
Như Nguyệt
October 8, 2015
Xuân đến ngàn hoa nở thắm tươi
Về ngang ký ức thả lòng trôi .
Thương dòng phấn nhẹ đưa lời giảng .
Nhớ lớp học vui thả tiếng cười .
Mái ấm trời xanh mây trắng lượn .
Trường xưa gió mát nắng hồng rơi .
Mến bao mùa biếc lời chim hót .
Yêu mãi ngày qua đẹp một thời .
Trầm Vân
Se’re’nade (serenata) là tiếng hát có nhạc đệm, hoặc chỉ là hòa tấu, trong đêm, dưới cửa sổ nhà một người, để ca tụng người đó. Vậy serenade nghĩa là tình ca bên song
(Se’re’nade est un concert de voix et d’instruments, ou d’instruments seuls, donne’ pendant la nuit, sous les fene^tres de quelqu’un, pour l’honorer.
Serenade is a concert of voices and instruments, or of instruments alone, given during the night, under someone’s windows, to honor her.)
The original song was written in German, from a poem written by Ludwig Rellstab. The german name of this serenade is Ständchen and is from the song-cycle Schwanengesang.
Franz Schubert lived a short life, from 1797 to 1828 and he wrote this serenade in 1828, the year he died.
Bài hát này gốc bằng tiếng Đức, viết từ một bài thơ của Ludwig Rellstab. Tên của bài hát này là Ständchen từ liên ca khuc Schwanengesang.
Franz Schubert có một đời sống ngắn ngủi (1797-1828) và viết bài hát này vào năm qua đời (1828).
English translation by Celia Sgroi:
Bản dịch ra Anh Văn của Celia Sgroi:
Softly my songs implore
Những bài ca của anh êm dịu vang xuống để xin
You through the night;
Em trong đêm thâu
Down into the quiet grove,
Khi em đang ở dưới khu vườn cây yên tĩnh.
Beloved, come to me!
Hãy đến với anh, em yêu dấu!
Slender treetops rustle,
Những ngọn cây cao đang xào xạc,
Murmur In the moon’s radiance;
Thì thầm dưới ánh trăng sáng ngời;
Don’t fear the hidden listener’s
Đừng lo sợ kẻ nào đang nghe lén khúc ca
Malice, my dearest.
Làm hại, em yêu dấu nhất.
Do you hear the nightingales singing?
Em có nghe chăng tiếng hót chim họa mi?
Ah, they appeal to you,
A, chúng đang kêu gọi em,
With their sweet plaintive tones
Bằng những tiếng hót phàn nàn ngọt ngào
They’re pleading for me.
Chúng đang xin em cho anh đấy!
They understand the heart’s yearning,
Chúng hiểu sự khao khát của trái tim,
They know the pain of love,
Chúng biết được nỗi đau buồn của tình yêu,
Touch with their silvery tones
Và bằng những tiếng hót sáng đẹp như bạc, làm cảm động
Every feeling heart.
Mọi trái tim tình cảm.
Let them move you, too,
Hãy để chúng cũng làm cho em cảm động.
My darling, listen to me!
Em yêu, hãy nghe anh!
Trembling, I await you!
Anh đang run lên chờ đợi em!
Come, dearest, enrapture me.
Em yêu dấu nhất, hãy đến với anh để anh tràn đầy hạnh phúc.
**********************************************************************
Documented and explained by Matthew Smith
Matthew Smith sưu tầm và giải thích
Translated into Vietnamese by Khai Phi
Khai Phi dịch sang Việt Văn
**********************************************************
Original poem in German by Ludwig Rellstab:
Bài thơ gốc bằng tiếng Đức của Ludwig Rellstab:
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
Matthew Smith in Michigan in 2003:
Matthew Smith hát tại Michigan năm 2003:
Chớ trách em ăn mặc loã lồ .
Don’t blame me for wearing too little .
Chỉ là lên cưỡi chiếc mô tô
I am just riding a motor cycle
Khi chồng đi vắng vui giây lát ,
For fun when my husband is away .
Hơn hẳn chị em lén có bồ .
Am I quite better than gals who have secret affairs ?
KPHN
Nụ Cười Sơn Cước
Nhạc sĩ Tô Hải
Tôi nhớ mãi một chiều xuân chia phôi…
Mây mờ buông xuống núi đồi và trong lòng mờ hơn ở ngoài trời.
Cỏ cây hoa lá thương nhớ mãi người đi và dâng sầu lên mi mắt người về.
Ngơ ngẩn đàn chim ngừng tiếng hót.
Mưa xuân đầy tưới luống u sầu.
Buồn trôi dòng nước mờ xóa bóng chim uyên
Và gió chiều còn khóc thương mãi mối tình còn vấn vương.
Ai về sau dãy núi Kim Bôi,
Nhắn dùm tim tôi chưa phai mờ hình dung một chiếc thắt lưng xanh,
một chiếc khăn màu trắng trắng, một chiếc vòng sáng long lanh,
với nụ cười nàng quá xinh.
Nàng ơi, tôi đã rút tơ lòng dệt mấy cung yêu thương gửi lòng trong trắng
về mấy bông hoa rừng đời đời không tàn với khúc nhạc lòng tôi…
Tôi …
. . . . . . .
Nàng ơi, tôi đã rút tơ lòng dệt mấy cung yêu thương gửi lòng trong trắng
về mấy bông hoa rừng đời đời không tàn với khúc nhạc lòng tôi…
Nàng ơi, tôi đã rút tơ lòng dệt mấy cung yêu thương gửi lòng trong trắng
về mấy bông hoa rừng đời đời không tàn với khúc nhạc.. lòng.. tôi…
Khai Phi ngắt câu để hát _Khai Phi arranges the words to sing
The Mountain Girl’s Smile
I will always remember the spring evening I had to say farewell.
Darkness descended over mountains and hills, yet my heart became even darker than the sky.
Grass, leaves, and flowers reflected the sorrow and endless love in the mountain girl’s eyes.
Songbirds suddenly went silent.
Spring rain poured over gloomy furrows.
Sad waters flowed, overshadowing pairs of birds.
And the evening wind still laments our endless love.
Whoever visits the Kim Boi mountains, please tell the mountain girl that the images of her blue belt, white scarf, bright silver bracelet, and oh so beautiful smile will never fade from my heart.
My dear, I have put all my pure love from the bottom of my heart into this song;
I send it to you along with the mountain’s beautiful wildflowers that will blossom forever with its music.
Plain English translation by Khai Phi reviewed by Matthew Smith.
01/15/2019
Gửi về anh (em) một lá thư em (anh) viết bên đèn khuya .
To my love , a letter I wrote by lamp light , at midnight .
Thời gian len lén đi mãi không ngừng ; đêm tối mơ hồ .
Time went by quietly without stopping in the dreamy night .
Ngày anh (em) đi mang theo vạn niềm nhớ , mang biết bao ân tình .
On the day of your departure , I missed you and I lost my love .
Nhìn anh (em) thấy giận hờn ; cỏ cây cũng u buồn .
I was somewhat angry at you ; all around me turned sad .
Riêng một mình em (anh) đau đớn xót xa …
Alone , I felt loneliness and pain …
Ngồi nhìn trăng và bóng mây , em (anh) nhớ anh (em) của em (anh) .
Watching the moon and clouds , I missed you , my love .
Thời gian năm truớc , ai(*) nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình .
Last year , they(*) separated us unrepentantly .
Mộng lòng ơi , nơi kia trời lạnh lẽo , anh (em) biết không em (anh) chờ
Oh my love in the cold faraway place , do you know that I waited for you ?
Mà anh (em) vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ .
But you were not back yet and time kept going by indifferently .
Đêm này là bao đêm nhớ về anh (em) …
For countless nights , I missed you …
Em (anh) mơ thấy anh (em) về trong nắng xuân .
I dreamed you came back in the Spring sun .
Hoa thắm rơi bên thềm ,
Under the beautiful falling flowers near the doorstep ,
Dìu đếm buớc em di .
We walked together slowly .
Nhịp cầu Ô(**) nối liền .
The Ô Bridge(**) connected us again
Vầng trăng trong sáng .
In the bright moonlight .
Giòng sông(***) thôi hờn oán .
And the river(***) stopped lamenting our love .
Nối tiếc em (anh) mơ nhiều anh (em) với em (anh)
I regretted not running away with you ; and I dreamed of you and me
Tay nắm tay đi vào tình ái kết hoa thơm ,
Walking together while I (you) was holding a wedding bouquet .
Kìa mùa xuân pháo hồng ,
Around us , rose-colored confetti in Spring
Hồng như đôi má
Looked like my (your) rose face
Mỗi khi nhìn anh .
When I (you) looked at you (me) .
Ngồi nhìn trăng và bóng mây , em (anh) nhớ anh (em) của em (anh) .
Watching the moon and clouds , I missed you , my love .
Thời gian năm truớc , ai(*) nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình .
Last year , they(*) separated us unrepentantly .
Mộng lòng ơi , nơi kia trời lạnh lẽo , anh (em) biết không em (anh) chờ
Oh my love in the cold faraway place , do you know that I waited for you ?
Mà anh (em) vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ .
But you were not back yet and time kept going by indifferently .
Đêm này là bao đêm nhớ về anh (em) …
For countless nights , I missed you …
Em (anh) mơ thấy anh (em) về trong nắng xuân .
I dreamed you came back in the Spring sun .
Hoa thắm rơi bên thềm ,
Under the beautiful falling flowers near the doorstep ,
Dìu đếm buớc em di .
We walked together slowly .
Nhịp cầu Ô(**) nối liền .
The Ô Bridge(**) connected us again
Vầng trăng trong sáng .
In the bright moonlight .
Giòng sông(***) thôi hờn oán .
And the river(***) stopped lamenting our love .
Nối tiếc em (anh) mơ nhiều anh (em) với em (anh)
I regretted not running away with you ; and I dreamed of you and me
Tay nắm tay đi vào tình ái kết hoa thơm ,
Walking together while I (you) was holding a wedding bouquet .
Kìa mùa xuân pháo hồng ,
Around us , rose-colored confetti in Spring
Hồng như đôi má
Looked like my (your) rose face
Mỗi khi nhìn anh .
When I (you) looked at you (me) .
Thư xanh màu , màu xanh ân ái , em (anh) vẫn lạnh lùng .. vì .. vắng .. anh (em) …
My letter to you has the color of love , but I am still alone without you …
Chú thích_Notes
(*) ai : cha mẹ người con gái_they(*) : parents of the girl .
(**) The story of Nguu Lang (Niulang) and Chuc Nu (Zhinü)
The Cowherd and the Weaver Girl is a Chinese folk tale. The tale of the cowherd and the weaver girl is a love story between Zhinü (織女; the weaver girl, symbolizing the Vega star) and Niulang (牛郎; the cowherd, symbolizing the Altair star). Their love was not allowed, thus they were banished to opposite sides of the heavenly river (symbolizing the Milky Way). Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge (the Ô Bridge) to reunite the lovers for one day.
(***) sông : sông Ngân Hà_river (***) : the Milky Way .
Khai Phi ngắt câu để hát_Khai Phi arranges the words to sing
Translation into plain English by Khai Phi
Review by Matthew Smith
Gửi Về Anh_Như Mai & The Magic Band
Gửi Về Anh_Minh Xuân
Gửi Về Em_Tùng Anh
Ghé vào trang web mến thương ,
Nghe trời dìu dịu gió luồn mến yêu ,
Líu lo những tiếng chim reo ,
Xuân chưa về đã thấy nhiều bông hoa .
Dòng văn xuôi chảy mượt mà .
Đóa hoa thơ ngát tình qua nhớ người
Và thơm tho đóa hoa đời ,
Đóa hoa tình nghĩa ngát trời hương bay .
Tha hương gửi nhớ về đây ,
Quê hương xưa với tháng ngày nhớ mong .
Con đường mỏi mắt ngóng trông
Người về chim hót qua lòng reo vui .
Đã qua bao cuộc khóc cười ,
Người đi kẻ ở ngậm ngùi tình quê .
Buồn nghiêng gió bấc mây chì ,
Nhớ thương vịn nhịp cầu tre gập ghềnh .
Ghé vào trang web nghĩa tình ,
Nghe dòng ký ức bồng bềnh thả trôi .
Đôi bờ sóng vỗ trùng khơi ,
Yêu thương xin nối kết lời thơ ca .
Trầm Vân