Khai Phi's Website

Vietnam To Ship 450,000 Protective Suits To United States_Việt Nam Gửi 450000 Bộ Y Phục Che Chở Khỏi Coronavirus Cho Mỹ

Reuters April 8, 2020, 11:40 AM EDT_Tin hãng Reuters April 8, 2020, 11 giờ 40 sáng giờ Bắc Mỹ Châu
HANOI (Reuters) – Vietnam has expedited the shipment of 450,000 DuPont protective suits to the United States to help healthcare professionals there fight the coronavirus, the U.S. Embassy in Hanoi said on Wednesday. HANOI (Reuters) – Tòa Đại Sứ Mỹ tại Hà Nội hôm Thứ Tư nói rằng Việt Nam đã gửi 450000 bộ y phục che chở khỏi Coronavirus nhãn hiệu DuPont đến nước Mỹ để giúp những chuyên viên y tế nơi đây chống lại Coronavirus.
“The first of two initial shipments of over 450,000 made-in-Vietnam DuPont protective suits arrived in U.S. Strategic National Stockpile on April 8,” the Embassy said in a statement. Tòa Đại Sứ nói “Chuyến hàng đầu tiên của hai chuyến trên 450000 bộ y phục che chở khỏi Coronavirus làm tại Việt Nam nhãn hiệu Dupont đã đến Mỹ tại Kho Tiếp Liệu Chiến Lược Quốc Gia Mỹ ngày April 8,”
“This shipment will help protect healthcare professionals working on the front lines against COVID-19 in the United States and demonstrates the strength of the U.S.-Vietnam partnership,” it added. Tòa Đại Sứ nói thêm “Chuyến hàng này sẽ giúp các chuyên viên y tế làm việc tại tuyến đầu (tiếp xúc thẳng với bệnh nhân) chống lại Covid-19 tại Mỹ và chứng minh sức mạnh của sự hợp tác Mỹ-Việt.”
Vietnam, which has recorded 251 coronavirus cases, with no deaths, said on Tuesday it had donated 550,000 masks to five European countries. Việt Nam, đã ghi chép được 251 trường hợp bệnh Coronavirus, với zero tử vong, đã nói hôm Thứ Ba rằng Việt Nam đã tặng 550000 mặt nạ cho năm nước Âu Châu.
(Reporting by Phuong Nguyen; Editing by James Pearson)_(Bản tin của Phuong Nguyen James Pearson duyệt lại)
Type this link into Internet Search box and press Enter or click Search to see the article.
Đánh máy link này vào hộp Internet Search và nhấn Enter hoặc click Search để xem bài báo.
https://www.yahoo.com/news/vietnam-ship-450-000-protective-154044985.html

Khai Phi translates into Vietnamese
Khai Phi dịch sang Việt Văn

Tâm Thư Gửi Bạn

Lâu nay tránh dịch, nằm nhà.
Lòng bồi hồi, nhớ bạn xa bạn gần,
Nào văn thi hữu tình thân
Nào là độc giả ân cần mến thương!

Ai xưa, bạn học cùng trường,
Và ai, bạn lính biên cương thuở nào!
Tan đàn, chẳng biết nơi nao,
Song email gửi cho nhau dễ dàng.

Tâm thư, thô thảo một trang,
Kính lời thăm bạn, đôi hàng vấn an.
Cầu mong sức khỏe vẹn toàn,
Gia đình hạnh phúc, ngập tràn niềm vui.

Hiện nay, đại dịch khắp nơi.
Muôn phần cẩn trọng; bạn ơi ở nhà!
Bế môn, mình “tu tại gia”.
Tích nhân tích đức, ấy ta tu trì.

Đạo tại tâm, lẽ huyền vi.
Sức mình tuy chẳng giúp chi cho đời,
Song lòng thương mến mọi người,
Thì ta khấn nguyện Ơn Trời cứu nguy.

Dâng lời cầu Đức Từ Bi
Ban ơn vô lượng, độ trì thế nhân.
Xua tan virus hung thần
Cho dân lành đón mùa Xuân thái hòa.

Đôi dòng gửi bạn gần xa.
Qua cơn đại dịch, mong là còn nhau.
Vui buồn rồi cũng qua mau,
Nhưng tình bằng hữu, trước sau viên toàn!

Trần Quốc Bảo

Rửa Tay, Đeo Mặt Nạ & Cởi Giầy Để Ngoài_Hand Washing, Mask Wearing & Leaving Shoes Outdoors

Khi đang có bệnh dịch Coronavirus:
1. Chỉ ra khỏi nhà khi thật cần thiết: đi bác sĩ, mua thuốc, mua thực phẩm, vân vân. Luôn luôn giữ khoảng cách 6 feet (2 m) với mọi người.
2. Trước khi ra khỏi nhà, lấy một cái hộp chứa được khoảng 3 lít nước. Đổ nước và xà phòng loại mạnh (xà phòng giặt hoặc rửa bát) vào gần đầy hộp sao cho nước có nhiều xà phòng. Để hộp bên ngoài nhà trước khi đi.
3. Đeo mặt nạ trước khi ra khỏi nhà. Mặt nạ bằng vải khá dầy (vải hút nước làm Coronavirus bị khô chỉ sống được khoảng 3 ngày).
4. Ngay trước khi ra xe lái về nhà, rửa tay kỹ lâu với nhiều xà phòng và nước tại chỗ bạn sắp rời khỏi đề về nhà.
5. Trước khi mở cửa vào nhà, cầm hai sợi dây mặt nạ gỡ mặt nạ và bỏ ngay mặt nạ vào hộp nước xà phòng.
Rửa mấy ngón tay đã cầm dây mặt nạ trong hộp nước xà phòng. Để mặt nạ chìm trong nước xà phòng ít nhất 2 tiếng rồi thò tay vào giặt mặt nạ, xả và đem phơi tốt nhất dưới ánh mặt trời.
6. Bạn đã có thể dẫm lên Coronavirus. Vậy cởi giầy để bên ngoài dưới thềm nhà. Che phủ giầy với một cái gì để giầy khỏi bị ướt sương hoặc mưa.

Khai Phi, MD

In Coronavirus epidemic (or pandemic) time:
1. Go out when it is really necessary: seeing a doctor, buying drugs and groceries, etc. Always keep yourself 6 feet away from people.
2. Before going out, pour 3 liters of water with a lot of strong soap (dish washing soap or laundry soap) into a container; leave it outdoors.
3. Wear a thick cloth mask before going out; the cloth absorbs water and dries out Coronavirus that will die in 3 days.
4. Just before getting in your car to go home, wash your hands carefully and long with a lot of soap and water at the place you are going to leave for home.
5. Before opening your house door, hold your mask’s strings to remove it, and right away put it deeply in the soap water.
Wash your fingers that held your mask’s strings in the soap water.
Leave your mask deep in the soap water for at least 2 hours then wash and rinse it by hand. Get it dry in the open air, preferably in the sun.
6. You might have stepped on Coronavirus. So leave your shoes outdoors below the doorstep. Cover them with something to prevent them from getting wet.

Khai Phi, MD

Nữ Nghệ Sĩ Cải Lương Tài Sắc Kim Hoàng & Như Mai

 

Kim Hoàng (1932-2017)    

Kim Hoàng Như Mai (?-2010)

Năm Phỉ (1906-1954)

Năm 15 tuổi tôi hay đến nhà người bạn tên là Cao 16 tuổi để học hoặc chơi, một hai lần tôi đã ăn cơm tại đó.
Một hôm, tôi thấy tấm ảnh một thiếu nữ thật đẹp, tay cầm chiếc vợt ping pong. Tôi hỏi:
_Ai đó?
_Chị Như Mai tao đó. Cao đáp.
Tôi kêu lên:
_Ơ, vậy mày là em nữ vô địch ping pong Như Mai, bây giờ tao mới biết.
Năm 18 tuổi tôi cùng Cao đến thăm chị Như Mai lúc đó thuộc gánh cải lương Kim Hoàng Như Mai. Hai người ở trên gác rạp ciné Moderne vùng Tân Định, Sài Gòn. Khi đó là năm 1958.
Tôi chóa mắt vì lần đầu tiên trong đời gặp hai người đẹp lộng lẫy trong một căn phòng ngủ sang trọng.
Khoa nhìn tôi rồi quay sang hai người giới thiệu:
_Đây là Khải, bạn em.
Tôi nhìn chị Như Mai, khẽ cúi đầu nói:
_Em xin chào chị, hân hạnh được biết chị.
Chị Như Mai nhìn tôi gật đầu cười.
Tôi quay sang nữ nghệ sĩ Kim Hoàng lập lại như trước và cũng được đáp lại y như trước.
Thời gian trôi qua, tôi cùng Cao tiếp tục học bác sĩ.
Rồi tôi nghe đồn Kim Hoàng Như Mai là homosexuelles. Lúc đó tôi đã học bài về homosexualite’ [đồng tính- cùng giống – cùng là đàn ông hoặc cùng là đàn bà – luyến ái (làm tình)], tôi nghĩ ra thảo nào Kim Hoàng và Như Mai lúc đó ngủ chung giường.
Kim Hoàng là một nữ nghệ sĩ cải lương tài sắc bởi vì khởi đầu đã là đào thương (đào rất đẹp đóng vai chính) của gánh cải lương nổi tiếng Năm Phỉ và là dưỡng nữ của nữ nghệ cải lương tài sắc và danh tiếng Năm Phỉ (1906-1954).
Sau đó Kim Hoàng lại là đào thương của gánh cải lương Kim Hoàng Như Mai. Gánh còn hoạt động cho mãi đến sau 1975. Hai người sống với nhau giàu có, homosexuelles hạnh phúc, chung thủy và tình nghĩa với nhau suốt đời cho đến năm 2010 thì Như Mai qua đời và bảy năm sau 2017, Kim Hoàng từ trần.
Sau ba năm, thân xác người dưới đất trở thành bộ xương thật sạch sẽ. Kim Hoàng và Như Mai tới nay cũng đã thành như vậy.
Homosexualite’ (đồng tính luyến ái) là một trường hợp của perversions sexuelles (thác loạn tình dục).
Đàn ông bị thác loạn tình dục đồng tính luyến ái thường tướng hơi ẻo lả giống đàn bà, giọng nói hơi giống đàn bà, cử chỉ hơi giống đàn bà; ít khi đẹp trai và bình thường như tài tử điện ảnh danh tiếng Mỹ Rock Hudson, một người đồng tính luyến ái.
Đàn bà bị thác loạn tình dục đồng tính luyến ái đôi khi thích ăn mặc hơi giống đàn ông, thí dụ mặc áo sơ mi đàn ông; ngoài ra vẫn bình thường.
Lần đầu tiên trong đời và cũng là độc nhất cho tới nay, dù là bác sĩ 80 tuổi, tôi đã được biết một trường hợp có một không hai về đồng tính luyến ái đẹp, giàu, hạnh phúc, chung thủy và tình nghĩa với nhau suốt đời cho đến đầu bạc răng long; đó là trường hợp Kim Hoàng Như Mai.

Khai Phi

Equalities_Bình Đẳng

There are three types of equality .
The equality for everybody before the law .
The equality between people who love each other .
And the equality that good people offer to the others .
Có ba thứ bình đẳng .
Bình đẳng cho mọi người trước pháp luật .
Bình đẳng giữa những kẻ yêu nhau .
Và bình đẳng những người tốt hiến tặng cho kẻ khác .

Khai Phi

Phố Vắng Em Rồi

Mưa khuya  hắt hiu  xuyên qua mành , tình  ngăn cách rồi .
Đêm qua  trắng đêm  mơ thương hình  bóng cũ  xa xôi .
Em ơi!  bước đi  xa nhau rồi  ngày vui  đâu còn ,
Đèn vàng nhòa  sương chưa tắt , khu phố xưa  lạnh buồn tênh .

Hôm em  bước lên  xe hoa thềm  nhà  tươi pháo hồng .
Em ơi!  pháo vui  như vô tình  xé nát  tim anh .
Bao nhiêu  ước mơ  nay phai tàn , tình ôi  phũ phàng .
Một ngày dù  duyên chưa thắm , chuyến đò xưa  sao nỡ quên!

Thương  còn thương  những chiều  đời chưa  biết nhiều ,
Nghẹn ngào  nhìn nhau  không nói .
Yêu  còn yêu  tiếng cười , ngày mới  quen nhau ,
Ngỡ ngàng tình  trong mắt sâu .

Mưa khuya  hắt hiu  xuyên qua mảnh  hồn  đơn giá lạnh .
Em ơi  phố khuya  bâng khuâng sầu  buốt giá  tim anh .
Hương xưa  ái ân  theo em về  vầng trăng  giãi thềm .
Từng giờ buồn  trông phố vắng , thắm hình em  qua bóng đêm
Hương xưa  ái ân  theo em về  vầng trăng  giãi thềm .
Từng giờ buồn  trông phố vắng , thắm hình em..  qua..  bóng đêm…

 

Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing

 

Mix – Phố Vắng Em Rồi | Trung Quang

Mix – Phố Vắng Em Rồi – [Liveshow Dương Ngọc Thái_Một Thoáng Quê Hương 5]

Câu Văn, Câu Thơ, Câu Nhạc

Thí dụ 1:
Ho, sốt và khó thở là ba triệu chứng thông thường của bệnh nhiễm trùng Coronavirus.
1. Câu văn này diễn tả đầy đủ một ý có ý nghĩa. Vậy không có lỗi về ý.
2. Không có lỗi về chữ dùng (ngữ vựng) và văn phạm.
3. Âm điệu có thể ngắt ra mà đọc như sau:
Ho, sốt và khó thở / là ba triệu chứng thông thường / của bệnh nhiễm trùng Coronavirus.
Âm điệu nghe êm xuôi.
Chấm điểm :
Không bắt lỗi được vậy có thể đưa ra công chúng.
Người khó tính cũng phải cho 5 điểm trên 10.
Người dễ tính có thể cho điểm cao hơn.

Thí dụ 2:
Anh gửi cho em chiếc nón bài thơ xứ Nghệ mang hình bóng quê hương.
Lợp vào đây trăm mến ngàn thương.
Hương vần với thương. Vậy đây có thề là hai câu thơ vì có vần điệu.
Hai câu thơ này ngoài vần điệu ra không theo luật về vần bằng vần trắc, cũng không theo bất cứ luật nào về thơ Việt Nam và thơ Đường. Vậy đây là hai câu thơ tự do.
1. Mỗi câu diễn tả đầy đủ một ý có ý nghĩa. Ý hai câu mạch lạc (idées enchaînées) với nhau. Vậy không có lỗi về ý
2. Không có lỗi về chữ dùng (ngữ vựng) và văn phạm.
3. Âm điệu có thể ngắt ra mà đọc như sau:
Anh gửi cho em / chiếc nón bài thơ / xứ Nghệ / mang hình bóng quê hương.
Lợp vào đây / trăm mến / ngàn / thương.
Âm điệu nghe êm xuôi.
Chấm điểm :
Không bắt lỗi đuoc vậy có thể đưa ra công chúng.
Người khó tính cũng phải cho 5 điểm trên 10.
Người để tính có thể cho điểm cao hơn.

Thí dụ 3: hai câu nhạc dưới đây:
Anh gửi cho em chiếc nón bài thơ xứ Nghệ mang hình bóng quê hương.
Lợp vào đây trăm mến ngàn thương.
1. Mỗi câu diễn tả đầy đủ một ý có ý nghĩa. Y hai câu mạch lạc (idées enchaînées) với nhau. Vậy không có lỗi về ý
2. Không có lỗi về chữ dùng (ngữ vựng) và văn phạm.
3. Nhạc điệu:
Anh gửi / cho em / chiếc nón / bài thơ / xứ Nghệ / mang / hình bóng / quê hương.
Lợp / vào đây / trăm mến // ngàn // thương ///.
Nhạc điệu du dương (êm và hay) – musique mélodieuse.
Chấm điểm :
Không bắt lỗi được vậy có thể đưa ra công chúng.
Người khó tính cũng phải cho 5 điểm trên 10.
Người dễ tính có thể cho điểm cao hơn.

Khai Phi’s Website lựa văn, thơ và nhạc của các bạn gửi đến giống như vậy.
Xin bạn gửi bài cho ít nhất hai người trong đó có tôi.
Đừng gửi cho riêng một mình tôi.
Xin thành thật cám ơn.

Khai Phi