Khai Phi's Website

Come Back To Sorrento (English)_Torna A Surriento (Original Italian)_Hãy Trở Lại Surriento

Come Back To Sorrento (English)

Sunlight dances on the sea .
Những tia nắng mặt trời nhảy múa trên mặt biển .
Tender thoughts occur to me .
Những ý nghĩ êm dèm đến với anh .
I have often seen your eyes
Anh luôn thấy đôi mắt em
In the nighttime, when I dream .
Ban đêm trong giấc mộng .

When I pass a garden fair
Khi anh đi qua hội chợ bách thảo
And the scent is in the air ,
Có mùi thơm tỏa trong không khí ,
In my mind a dream awakes
Một ước mơ thức dậy trong lòng anh
And my heart begins to break .
Và tim anh bắt đầu tan vỡ .

But you said good-bye to me .
Nhưng em đã nói câu ly biệt với anh .
Now all I can do is grieve .
Giờ đây anh không làm gì hơn được là đau khổ .
Can it be that you forgot?
Có thể nào em đã quên không ?
Darling , forget me not!
Em yêu , đừng quên anh !

Please don’t say farewell
Xin em đừng nói câu ly biệt
And leave this heart that’s broken .
Và bỏ lại trái tim tan vỡ này .
Come back to Sorrento ,
Hãy trở lại Sorrento
So I can mend .
Để anh có thể hàn gắn trái tim anh .

Vietnamese Translation from English by Khai Phi Hạnh Nguyên
Bản dịch sang Việt Văn của KPHN

Josef Locke – Singable English Version (Bản tiếng Anh để hát)

Torna A Surriento (Neapolitan Dialect) (1)

Vide ’o mare quant’è bello.
Spira tanta sentimento
Comme tu, a chi tiene mente
Ca, scetato, ’o faje sunnà.

Guarda, guá’ chisti ciardine.
Siente sié’ sti sciure ’arancio
Un prufumo accussí fino.
Dint’ ’o core se ne na.

Refrain : E tu dice, « Io parto, addio ! »
T’alluntane da stu core.
Da la terra de ’ll ammore
Tiene ’o core en un turná?
Ma nun me lassá.
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento.
Famme campá!

Vide ’o mare di Surriento,
Che tesore tene ’nfunno,
Chi a girato tutt’ ’o munno.
Nun ll’ha visto comm’a ccá!

Guarda, attuorno, sti Ssirene,
Ca te guardano ’ncantate,
E te vono tantu bene
Te vulessero vasá!

(1)Torna a Surriento là tiếng Ý , dịch sang tiếng Anh là Come Back to Sorrento (Hãy Trở Lại Sorrento).
Surriento tiếng Ý là một thắng cảnh ở vịnh Naples thuộc nước Ý.

Soloist: Robert Petillo

 

 

%d bloggers like this: