Khai Phi's Website

Apre`s Toi , Je N’Aurai Plus D’Amour_Sau Em , Anh Không Yêu Ai Khác

Chérie , vois-tu , je t’aime
Em ơi , em thấy không , anh yêu em
Et dans tes bras je vis un rêve enchanté .
Và trong vòng tay em , anh sống một ước mơ tuyệt vời .
Pourtant j’ai peur quand même ,
À la pensée que tu pourrais me quitter,
Sans savoir ce que sera demain .
Tuy vậy , không biết ngày mai sẽ ra sao ,
Anh vẫn còn sợ
Khi nghĩ rằng em có thể bỏ anh .
Ma vie est entre tes mains .
Cuộc đời anh ở trong tay em .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .

Sau em , anh không yêu ai khác .
Après toi , mon cœur sera fermé pour toujours .
Sau em , lòng anh sẽ khép lại mãi mãi .
Ici-bas , rien ne m’attire que ton sourire .
Trên đời này , không có gì hấp dẫn anh ngoài nụ cười của em .
Ici-bas , rien ne m’émeut que tes grands yeux si bleus .
Trên đời này , không có gì làm anh cảm động ngoài đôi mắt rất đẹp của em .
Tout en moi t’appartient sans retour .
Tất cả lòng anh thuộc về em không thay đổi .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .

Offrir de la tendresse
Trao đi sự nồng nàn
Et des baisers qui sans amour ne sont rien ,
Và những nụ hôn không yêu thương vô nghĩa ,
Goûter d’autres ivresses
Thưởng thức những say sưa khác
Entre des bras qui ne seraient pas les tiens ,
Trong vòng tay không phải của em ,
Dire encore des mots tendres tout bas ,
Thì thầm lại những lời nồng nàn ,
Non , je ne le pourrais pas .
Không , anh không thể làm những chuyện đó .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .

Sau em , anh không yêu ai khác .
Après toi , mon cœur sera fermé pour toujours .
Sau em , lòng anh sẽ khép lại mãi mãi .
Ici-bas , rien ne m’attire que ton sourire .
Trên đời này , không có gì hấp dẫn anh ngoài nụ cười của em .
Ici-bas , rien ne m’émeut que tes grands yeux si bleus .
Trên đời này , không có gì làm anh cảm động ngoài đôi mắt rất đẹp của em .
Tout en moi t’appartient sans retour .
Tất cả lòng anh thuộc về em không thay đổi .
Après toi , je n’aurai plus d’amour .
Sau em , anh không yêu ai khác .

 

Phi Long Huỳnh Anh & Khai Phi Hạnh Nguyên
dịch sang văn xuôi tiếng Việt

 

%d