Cánh Hoa Yêu_The Love Flower
Cánh Hoa Yêu_The Love Flower
Nhạc : Hoàng Trọng
Music : Hoang Trong
Lời : Vĩnh Phúc
Words : Vinh Phuc
Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo .
One day , you went home ; I felt lonely watching you .
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu .
The sunset rays were falling on the footsteps of the man I loved .
Em nhớ thương nhiều , lòng xao xuyến thêm nhiều .
I missed you very much and I loved you more
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu …
When the fog was falling melancholically …
Rồi em đi nhặt hoa “pen-se’e” ép trong thơ ,
Then I picked a pansy and pressed it between two pages of poetry
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ …
To pretend to send it to you when loneliness came upon my soul …
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ ,
When the wind blew announcing the new season and making leaves fall near the lake ,
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ …
The flower could tell how much I longed to see you again …
Có biết rằng : tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu ?
Do you know that you were the first man that I fell in love with ?
Có thấu rằng : anh xa xôi , còn lại mình em dưới sương chiều !
Do you understand how lonely I was in the evening fog when you were away ?
Tìm nhau trong mầu hoa “pen-se’e” tím chơi vơi .
I missed you seeing the color of the lone pansy .
Tìm nhau trong mơ , dắt nhau sang bờ yên vui .
I dreamed we went hand in hand together happily .
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
To you in the faraway place , my heart
Theo cánh hoa lòng đến bên người .
And the lone pansy .
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
To you in the faraway place , my heart
Theo cánh hoa lòng đến bên người .
And the lone pansy .
Khai Phi ngắt câu để hát
Khai Phi arranges the words to sing
Translation into plain English by Khai Phi
Review by Matthew Smith
Chiều nay trong vườn hoa “pen-se’e” bướm đua bay .
Chiều nay anh ơi , gió mây như ngừng nơi đây .
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày ,
Anh có mơ màu tím chiều nay ?
Màu hoa tâm linh se duyên đôi lứa yêu nhau !
Một mai anh ơi , có ly tan đừng quên nhau !
Hoa có phải màu , cuộc đời có u sầu .
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu .
Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ .
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ !
Tình em như màu hoa “pen-se’e” ngát hương yêu .
Lòng em luôn mong giữ sao nguyên màu trung trình .
Mong ước mơ thành , Trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm linh .