Tiếng Đàn Giai Nhân
Vụ Đắm Tàu Titanic (Sinking of the RMS Titanic)
Tàu chở khách du lịch Titanic , lớn nhất thế giới thời bấy giờ , được đóng tại nước Ireland (Ái Nhĩ Lan) . Khởi hành ngày 10 April 1912 từ Southhampton tại England (Anh Quốc) đi New York City (Thành Phố Nữu Ước) , tàu chở 2223 hành khách .
11:40 giờ đêm 14 April 1912 , tàu đụng một tảng nước đá nổi khổng lồ trôi trên biển .
Loại tảng nước đá này (iceberg) vỡ ra từ những khối băng của cực trái đất [Bắc Cực hoặc Nam Cực] . Bốn phần năm tảng nước đá chìm dưới biển , một phần năm nổi lên trên mặt nước có thể cao 200 m .
Tàu chìm luc 2:20 giờ sáng hôm sau làm chết 1517 người .
Sinking of the RMS Titanic
Iceberg
Bài hát My Heart Will Go On (Mãi Mãi Trong Tim Em) là lời một nàng sống sót nói với người yêu đã chết trong cuộc đắm tàu .
Bài thơ Tiếng Đàn Giai Nhân viết từ truyện phim Titanic , từ bài hát My Heart Will Go On và nhất là từ phần trình diễn bài hát này do ban nhạc The 12 Girls Band bằng nhạc cụ cổ điển của Trung Quốc .
My Heart Will Go On – Ce’line Dion
Songwriters: Horner , James ; Jennings , Will .
Mãi Mãi Trong Tim Em – Ce’line Dion
Soạn giả: James Horner và Will Jennings
Every night in my dreams ,
Đêm đêm trong mộng ,
I see you , I feel you .
Em gặp anh , em cảm nhận được anh .
That is how I know you go on .
Vì vậy em biết anh hãy còn . (1)
Far across the distance
Từ cõi xa xăm
And spaces between us ,
Và từ những khoảng không gian ngăn cách chúng ta ,
You have come to show you go on .
Anh đã đến để cho thấy anh hãy còn . (2)
Near , far , wherever you are ,
Gần hay xa , dù anh ở đâu ,
I believe that the heart does go on .
Em tin rằng nhất định tim em còn tiếp tục yêu anh .
Once more you open the door
Anh mở cửa một lần nữa (3)
And you’re here in my heart
Và anh đang ở đây , trong tim em
And my heart will go on and on.
Mãi mãi và mãi mãi trong tim em .
Love can touch us one time
Tình yêu có thể đến với chúng ta một lần
And last for a lifetime
Và còn suốt đời
And never let go till we’re gone .
Chúng ta đừng bao giờ để mất cho đến khi chúng ta không còn sống .
Love was when I loved you ,
Tình yêu đã đến khi em yêu anh
One true time , I hold to .
Một lần có thật và em còn giữ cho anh . (4)
In my life , we’ll always go on .
Trong đời em , chúng ta sẽ luôn tiếp tục yêu nhau .
Near, far, wherever you are ,
Gần hay xa , dù anh ở đâu ,
I believe that the heart does go on .
Em tin rằng nhất định tim em còn tiếp tục yêu anh .
Once more you open the door
Anh mở cửa một lần nữa (3)
And you’re here in my heart
Và anh đang ở đây , trong tim em
And my heart will go on and on .
Mãi mãi và mãi mãi trong tim em .
You’re here , there’s nothing I fear
Anh đang ở đây , em không sợ gì
And I know that my heart will go on .
Và em biết rằng tim em sẽ còn tiếp tục yêu anh .
We’ll stay forever this way .
Chúng ta sẽ mãi mãi như thế này .
You are safe in my heart
Anh đang bình yên trong tim em
And my heart will go on and on .
Và tim em sẽ tiếp tục yêu anh mãi mãi .
Khai Phi Hạnh Nguyên dịch ra văn xuôi tiếng Việt
(1) : thật ra anh đã chìm theo tàu Titanic bị đắm .
(2) : thật ra anh đã chìm theo tàu Titanic bị đắm .
(3) : thật ra anh đã chìm theo tàu Titanic bị đắm .
(4) : một lần có thật là lần khi anh còn sống .
The 12 Girls Band
Tôi mơ màng theo tiếng đàn , tưởng như trong đêm còn phảng phất hồn chàng chết đuối trong vụ đắm tàu Titanic có người yêu còn sống sót .
Tôi mơ theo tiếng nhạc vàng
Những nàng mỹ nữ ôm đàn buông tơ .
Trong đêm toả ánh sao mờ ,
Hồn người như vẫn mơ hồ đâu đây .
Trên phím đàn , cuộc tình đau thương như sống lại .
Tôi nghe như em đang
Dìu trên phím mơ hồ
Cuộc tình xưa dở dang
Chìm theo sóng vô bờ .
Tôi buồn , lòng chẳng biết về đâu khi nhìn đôi mắt em mơ màng theo tiếng đàn .
Ôi tim tôi về đâu ?
Khi em đôi mắt nâu
Mơ theo đàn réo rắt
Buông những tiếng u sầu .
Tiếng tơ như có hồn chàng và mang tình người yêu còn sống sót đã khóc than .
Hồn người xưa trong nước
Như theo tiếng tơ đàn
Trôi trên dòng lả lướt
Mang tình người khóc than .
Tiếng đàn đời đời nói về mối tình , về hình ảnh sống mãi trong tim nàng .
Trong muôn thu đàn vang
Tình ai đó thương chàng ,
Ảnh hình người yêu quý
Tim nàng mãi còn mang .
Tiếng đàn buồn , những mối tình bất diệt .
Đàn tuy buông tiếng sầu ,
Tơ dậy nỗi lòng đau ,
Nhưng tình nàng bất diệt
Còn vọng mãi về sau .
Tiếng Đàn Giai Nhân
Tôi mơ theo tiếng nhạc vàng
Những nàng mỹ nữ ôm đàn buông tơ .
Trong đêm toả ánh sao mờ ,
Hồn người như vẫn mơ hồ đâu đây . (1)
Tôi nghe như em đang (2)
Dìu trên phím mơ hồ
Cuộc tình xưa dở dang
Chìm theo sóng vô bờ . (3)
Ôi tim tôi về đâu ?
Khi em đôi mắt nâu (2)
Mơ theo đàn réo rắt
Buông những tiếng u sầu .
Hồn người xưa trong nước
Như theo tiếng tơ đàn
Trôi trên dòng lả lướt
Mang tình người khóc than . (4)
Trong muôn thu đàn vang (5)
Tình ai đó thương chàng ,
Ảnh hình người yêu quý
Tim nàng mãi còn mang .
Đàn tuy buông tiếng sầu ,
Tơ dậy nỗi lòng đau ,
Nhưng tình nàng bất diệt
Còn vọng mãi về sau .
Khai Phi Hạnh Nguyên
May 21 , 2011
(1) Hồn người : hồn chàng chết đuối theo tàu Titanic , để lại người yêu còn sống sót .
(2) Em : nàng đánh đàn .
(3) Sóng vô bờ : sóng nước không có bờ , ý nói sóng biển không có bờ .
(4) Hồn người xưa chết đuối như theo tiếng đàn , tiếng đàn lả lướt mang tình yêu của nàng còn sống sót đã khóc than .
(5) Trong muôn thu đàn vang : ý nói người ta còn đánh lên mãi bản đàn My Heart Will Go On .